1、浪淘沙·望海

清代：纳兰性德

蜃阙半模糊，踏浪惊呼。

任将蠡测笑江湖。

沐日光华还浴月，我欲乘桴。

钓得六鳖无。

竿拂珊瑚。

桑田清浅问麻姑。

水气浮天天接水，那是蓬壶。

译文

站立在海边，远望那茫茫大海，那迷迷蒙蒙梦幻一般的境界，直令人不由得惊呼了。

面对大海，我想起了古人所说的道理，故任那浅薄无知者去嘲笑吧。

大海沐浴了光芒四射的太阳，又好像给月亮洗了澡。

我要乘着木筏到海上去看个分明。

乘桴于海上垂钓，可曾钓得大鳌吗？其实那钓竿也只是轻拂珊瑚罢了。

沧海桑田的巨变，只有麻姑知晓，要想知道这巨变，只有问麻姑了。

白浪滔天，一片迷蒙中，哪得见蓬壶？

2、六月二十日夜渡海

宋代：苏轼

参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。

云散月明谁点缀？天容海色本澄清。

空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声。

九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。

译文

参星横北斗转已经快到三更时分，雨绵绵风不停老天爷也应该放睛。

云忽散月儿明用不着谁人来点缀，长空净沧海色本来就是澄澈清明。

虽乘船渡大海空怀孔子救世之志，仿佛听到了黄帝咸池优美的乐声。

被贬南荒虽然九死一生吾不悔恨，这次远游是我平生最奇绝的经历。

3、蝶恋花·海岱楼玩月作

宋代：米芾

千古涟漪清绝地。

海岱楼高，下瞰秦淮尾。

水浸碧天天似水。

广寒宫阙人间世。

霭霭春和一海市。

鏊戴三山，顷刻随轮至。

宝月圆时多异气。

夜光一颗千金贵。

译文

千万年的涟漪仍荡漾在这片清净隔绝的地方，海岱楼很高，往下俯瞰秦淮河的尾端。

水天一色，仿佛水浸泡着天，天与水合为一体，像是从月亮上的广寒宫来看下面的人间一样。

雾色蔼蔼中出现一个海市蜃楼，巨鳌托举着三座大山浮出水面，立刻随着月亮一同出来。

月亮圆的像宝珠一样的时候有很多异样的气息，现在的月亮就仿佛一颗夜明珠价值千金。

4、望海楼晚景

宋代：苏轼

横风吹雨入楼斜，壮观应须好句夸。

雨过潮平江海碧，电光时掣紫金蛇。

译文

大风吹打雨水斜着飘进望海楼，壮丽的景观应该用华美的辞句来夸赞。

风雨过后潮水平静江海碧澄，时时闪过的电光形成紫金般的龙蛇。

5、浪淘沙·白浪茫茫与海连

唐代：白居易

白浪茫茫与海连，平沙浩浩四无边。

暮去朝来淘不住，遂令东海变桑田。

译文

白浪一望无边，与海相连，岸边的沙子也是一望无际。

日复一日，年复一年．海浪从不停歇地淘着沙子，于是沧海桑田的演变就这样出现。