1、长命女·春日宴 五代 冯延巳 

春日宴，绿酒一杯歌一遍。

再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。

白话译文：

风和日丽的春天，摆起丰盛的酒宴。

一杯美酒一曲歌呵，拜了又拜许三愿：一愿郎君你长寿千岁，二愿我身体永远康健，三愿我俩如同梁上燕呀，双双对对，幸福无边。

2、为妻作生日寄意 唐 李郢

谢家生日好风烟，柳暖花春二月天。

金凤对翘双翡翠，蜀琴初上七丝弦。

鸳鸯交颈期千岁，琴瑟谐和愿百年。

应恨客程归未得，绿窗红泪冷涓涓。

白话译文：

你的生日和谢安侄女谢道韫的一样正逢上美好的时节，在春暖花开的艳阳天。

金凤、翡翠的首饰使你的容光更为娇媚，你好似卓文君弹奏琴上的七根丝弦。

我们如同形影不离的鸳鸯，盼望千年好合，又如谐美的琴瑟，祈愿和鸣百年。

此时此刻你该怨我作客他乡未曾归去，在绿纱窗里的你和烛一起泪流冷涓涓。

3、《国风·豳风·七月》西周 佚名

为此春酒，以介眉寿。

称彼兕觥，万寿无疆。

白话译文：

登上主人的庙堂，举杯共同敬主人，齐声高呼寿无疆。

4、鹊桥仙·自寿二首 其一 宋 刘辰翁

轻风澹月，年年去路。

谁识小年初度。

桥边曾弄碧莲花，悄不记、人间今古。

吹箫江上，沾衣微露。

依约凌波曾步。

寒机何意待人归，但寂历、小窗斜雨。

白话译文：

微风轻吹，月色淡薄， 恬静，以往的岁月，谁还会记住我的生日。

我曾在桥边抚弄着奇妙的碧莲花，忘记了人世间烦恼之事。

泛舟江上，吹起洞箫，任微露沾湿衣裳。

隐约见到女子步履轻盈地走来。

妻子孤守在冷寞的织布机旁，满怀深意地等我归来。

但在一片静寂中，只听见斜雨敲打着小窗的声音。

5、宗武生日 唐 杜甫

小子何时见，高秋此日生。

自从都邑语，已伴老夫名。

诗是吾家事，人传世上情。

熟精文选理，休觅彩衣轻。

凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。

流霞分片片，涓滴就徐倾。

白话译文：

何时可见小子诞生，高秋的今天正是呱呱坠地时。

自从我写过怀念你的诗，伴着我的名子你也被人知道。

诗是我家祖辈相传的事业，而人们以为这只是世间寻常的父子情。

你要熟精《文选》，以绍家学，不要效仿老菜子年老还以彩衣娱亲。

病中为你的生日开筵，侧着身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以细饮。