康熙诗《昭君墓》的翻译
发布者:何熙华2019-12-19
《昭君墓》
年代:唐 作者: 常建
汉宫岂不死,异域伤独没。
万里驮黄金,蛾眉为枯骨。
回车夜出塞,立马皆不发。
共恨丹青人,坟上哭明月。
注:
1:昭君墓:即青冢。
2:汉宫岂不死,异域伤独没:谓不死于汉宫,至今犹伤其独没于异域也。
3:万里驮黄金,蛾眉为枯骨:蛾眉,谓昭君也。
李白句:“生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。”
4:回车夜出塞,立马皆不发:回车,转车。
车,一作军。
5:共恨丹青人,坟上哭明月:丹青人,画工毛延寿。
《世说新语》“汉元帝宫人既多,乃令画工图之,欲有呼者,辄披图召之。
其中常者,皆行货赂。
王明君姿容甚丽,志不苟求,工遂毁为其状。
后匈奴来和,求美女于汉帝,帝以明君充行。
既召,见而惜之,但名字已去,不欲中改,于是遂行。”