1、《小梁州·篷窗风急雨丝丝》——元代张可久

篷窗风急雨丝丝，闷捻吟髭。

淮阳西望路何之？无一个鳞鸿至，把酒问篙师。

译文：急风扑打着篷窗，细雨丝丝，愁闷难遣只有捻须思索，吟诗填词。

西望淮阳，今日要到哪里去？盼不到一封书信来，端着酒杯向船夫问一个底细。

2、《更漏子·玉炉香》——唐代温庭筠

梧桐树，三更雨，不道离情正苦。

一叶叶，一声声，空阶滴到明。

译文：窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管屋内的她正为别离伤心。

一滴一滴的雨点，正凄厉地敲打着一叶一叶的梧桐，滴落在无人的石阶上，一直到天明。

3、《夜雨寄北》——唐代李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

译文：你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。

什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。

4、《卜算子·风雨送人来》——宋代游次公

风雨送人来，风雨留人住。

草草杯盘话别离，风雨催人去。

泪眼不曾晴，眉黛愁还聚。

明日相思莫上楼，楼上多风雨。

译文：是春雨送人来，也是春雨留人住，离别的宴席上匆匆话别，又是风雨催人离去。

泪眼就不曾流干，眉头凝结着愁绪，明日相思时不要上高楼望远，楼上有几多凄风苦雨。

5、《长相思·雨》——宋代万俟咏

一声声，一更更。

窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。

译文：雨一直下着，听着窗外的雨滴声，直到深更都难以入睡。

雨中的芭蕉和屋里的油灯此时似乎也变得多情起来，安慰孤独的我。