1、《长恨歌》

唐代白居易

闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。

揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。

云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。

风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞。

译文：听说君王的使者到了，从绣饰华美的帐子里惊醒。

穿上衣服推开枕头出了睡帐，珠帘与银饰的屏风接连不断地打开。

半梳着云鬓刚刚睡醒，来不及梳妆歪带着花冠就出厅堂来了。

轻柔的仙风吹拂着衣袖微微飘动，就像中国的宫廷乐舞。

2、美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。

——《怨情》唐代李白

译文：美人儿卷起珠帘一直等待，一直坐着把双眉紧紧锁闭。

3、懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。

——出处：唐代温庭筠的《菩萨蛮·小山重叠金明灭》

译文：懒得起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。

4、兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪沾琼缀。

绣床旋满，香毬无数，才圆却碎。

时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吞池水。

望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。

——宋代章楶的《水龙吟·燕忙莺懒芳残》

译文：美丽的玉帐里少妇正在入睡，杨花沾满了少妇的春衣，像飞雪一般地沾附，像琼玉一般轻缀。

美丽的绣床上也很快就沾满了无数的香球，才圆了，很快又破碎。

少妇无法入睡，不时有蜂儿，身上沾着花粉在飞，池水里，有鱼儿戏水欢会。

望望那夫婿游荡的长满柳树的章台路，路杳杳，无消息，不禁涌出了热泪。

5、昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

——宋李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》

译文：昨夜雨虽然下得稀疏，但是风却劲吹不停，虽然睡了一夜，仍有余醉未消。