天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

----《望天门山》李白

译文一：

高高天门山被长江之水拦腰劈开，碧绿的江水东流到此回旋澎湃。

两岸的青山相对耸立巍峨险峻出现，一叶孤舟从天地之间飞速飘来。

译文二

天门山（似乎是由于水流的冲击而）从中间豁然断开，江水从断口奔涌而出。

浩浩荡荡的长江东流到此（被天门山阻挡），激起滔天的波浪，回旋着向北流去。

两岸边的青山，相对着不断现出（，令人有两岸青山迎面扑来的感觉）。

我（仿拂乘坐）着一艘小船（从天边）披着阳光顺流而下。

第一句“天门中断楚江开”，着重写出浩荡东流的楚江冲破天门奔腾而去的壮阔气势。

第二句“碧水东流至此回”，又反过来着重写夹江对峙的天门山对汹涌奔腾的楚江的约束力和反作用。

“两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”这两句是一个不可分割的整体。

上句写望中所见天门两山的雄姿，下句则点醒“望”的立脚点和表现诗人的淋漓兴会。

这首诗便在描绘出天门山（今安徽省当涂县境内）雄伟景色的同时突出了诗人的自我形象。