四愁诗

张衡

我所思兮在太山，欲往从之梁父艰，侧身东望涕翰。

美人赠我金错刀，何以崐报之英琼瑶。

路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。

我所思兮在桂林，欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。

美人赠我金琅?，何以报之双玉盘。

路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。

; 我所思兮在汉阳，欲往从之陇阪长，侧身西望涕沾裳。

美人赠我貂?，何以报之明月珠。

路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纤。

我所思兮在雁门，欲往从之雪纷纷，侧身北望涕沾巾。

美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。

路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。

【译文】

我所思念的美人在泰山。

想追随（我）所思念的人，但泰山支脉艰险（阻止我不得亲近美人）。

侧身向东望眼泪沾湿了我的衣襟。

美人送给我金错刀（金错刀：指黄金镶嵌刀环或刀柄的佩刀。

一说，指钱币，一种用黄金镶嵌文字的刀币。

），（我）以什么来报答呢？（我有）琼英美玉。

但是道路悠远使我徘徊不安。

为何（我）总是不能绝念，总是心意烦乱呢？

我所思念的美人在桂林，想追随（我）所思念的人，但湘水深不可测（阻止我到不了桂林）。

侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。

美人送给我琴琅玕（琴琅玕：用琅玕装饰的琴。

琅玕，美石。

）（我）以什么来报答呢？（我有）成双的白玉盘。

但是道路悠远使我因失意而悲伤，为何（我）总是不能绝念，总是烦忧不乐呢？

我所思念的美人在汉阳，想追随（我）所思念的人，但陇阪迂回险阻（阻我难至汉阳）。

侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。

美人送给我貂襜褕（襜褕（chán yú）：直襟单衣。

貂襜褕，用貂皮制的直襟袍子。

）。

（我）以什么来报答呢？（我有）明月珠。

但是道路遥远使我徘徊不进,犹豫不决，为何（我）总是不能绝念，总是愁闷郁结呢？

我所思念的美人在雁门，想追随（我）所思念的人，但塞上雨雪纷纷（碍我不达雁门）。

侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。

美人送给我锦绣段（即锦段，亦作“锦缎”。

丝织品，表面有彩色花纹。

）。

（我）以什么来报答呢？（我有）青玉制就的几案。

但是道路悠远使我一再叹息，为何（我）总是不能绝念，总是郁闷怨恨呢？