1、《凤求凰》——汉代司马相如

有一美人兮，见之不忘。

一日不见兮，思之如狂。

凤飞翱翔兮，四海求凰。

无奈佳人兮，不在东墙。

将琴代语兮，聊写衷肠。

何日见许兮，慰我彷徨。

愿言配德兮，携手相将。

不得於飞兮，使我沦亡。

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

译文：有位俊秀的女子啊，我见了她的容貌，就此难以忘怀。

一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。

我就像那在空中回旋高飞的凤鸟，在天下各处寻觅著凰鸟。

可惜那美人啊不在东墙邻近。

我以琴声替代心中情语，姑且描写我内心的情意。

何时能允诺婚事，慰藉我往返徘徊？希望我的德行可以与你相配，携手同在一起。

不知如何是好的心情无法与你比翼偕飞、百年好合，这样的伤情结果，令我沦陷於情愁而欲丧亡。

凤鸟啊凤鸟，回到了家乡，我就像那在空中回旋高飞的凤鸟，在天下各处寻觅著凰鸟。

未遇凰鸟时啊，不知所往，怎能悟解今日登门后心中所感?有位美丽而娴雅贞静的女子在她的居室，这美丽女子却离我很远，思念之情，正残虐着我的心肠。

如何能够得此良缘，结为夫妇，做那恩爱的交颈鸳鸯，但愿我这凤鸟，能与你这凰鸟一同双飞，天际游翔。

凰鸟啊凰鸟愿你与我起居相依，哺育生子，永远做我的配偶。

情投意合，两心和睦谐顺。

半夜里与我互相追随，又有谁会知晓?展开双翼远走高飞，徒然为你感念相思而使我悲伤。

2、《四愁诗》——汉代张衡

我所思兮在太山。

欲往从之梁父艰，侧身东望涕沾翰。

美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。

路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。

我所思兮在桂林。

欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。

美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘。

路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。

我所思兮在汉阳。

欲往从之陇阪长，侧身西望涕沾裳。

美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。

路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡。

我所思兮在雁门。

欲往从之雪雰雰，侧身北望涕沾巾。

美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。

路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。

译文：我所思念的美人在泰山。

想追随所思念的人，但泰山支脉艰险。

侧身向东望眼泪沾湿了我的衣襟。

美人送给我金错刀，以什么来报答呢？（我有）琼英美玉。

但是道路悠远使我徘徊不安。

为何总是不能绝念，总是心意烦乱呢？

我所思念的美人在桂林，想追随所思念的人，但湘水深不可测。

侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。

美人送给我琴琅玕，以什么来报答呢？（我有）成双的白玉盘。

但是道路悠远使我因失意而悲伤，为何总是不能绝念，总是烦忧不乐呢？

我所思念的美人在汉阳，想追随所思念的人，但陇阪迂回险阻。

侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。

美人送给我貂襜褕，以什么来报答呢？（我有）明月珠。

但是道路遥远使我徘徊不进,犹豫不决，为何总是不能绝念，总是愁闷郁结呢？

我所思念的美人在雁门，想追随所思念的人，但塞上雨雪纷纷。

侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。

美人送给我锦绣段，以什么来报答呢？（我有）青玉制就的几案。

但是道路悠远使我一再叹息，为何总是不能绝念，总是郁闷怨恨呢？

3、《招隐士》——汉代刘安

桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭。

山气巃嵸兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。

猿狖群啸兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。

王孙游兮不归，春草生兮萋萋。

岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。

坱兮轧，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。

罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴，丛薄深林兮人上栗。

嵚岑碕礒兮碅磳磈硊，树轮相纠兮林木茷骫。

青莎杂树兮薠草靃靡，白鹿麔麚兮或腾或倚。

状皃崟崟兮峨峨，凄凄兮漇漇。

猕猴兮熊罴，慕类兮以悲。

攀援桂枝兮聊淹留。

虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹。

王孙兮归来，山中兮不可久留。

译文：桂树丛生啊在那深山幽谷，枝条弯弯啊纠结缠绕在一起。

山中云雾弥漫啊岩石巍峨，山谷险峻啊激起层层水波。

虎豹吼叫啊群猿悲啼，攀援桂枝啊在那里栖息。

王孙久留深山不归来啊，满山遍野啊春草萋萋。

转眼岁末心情烦乱啊，满耳夏蝉哀鸣声声急。

山中啊云遮雾盖，深山啊险阻盘曲，久留山中啊寂寞无聊少快意。

没精神，心恐惧，虎豹奔突，战战兢兢上树去躲避。

那山石横出竖立，怪怪奇奇；那树林枝干纽结，茂茂密密。

青莎丛生啊，薠草遍地；那成群的野鹿和獐子，有的欢跳，有的休息。

头上的犄角高高耸立，满身的丰毛光泽如洗。

还有那失群的猴子和熊罴，呼唤同伴声声悲啼。

攀援桂树就在那里安身。

虎豹争斗熊罴横行咆哮，飞禽走兽惊惧四散逃离。

王孙啊，回来吧，深山中不可以久留居！

4、《同声歌》——汉代张衡

邂逅承际会，得充君后房。

情好新交接，恐栗若探汤。

不才勉自竭，贱妾职所当。

绸缪主中馈，奉礼助蒸尝。

思为苑蒻席，在下蔽匡床。

愿为罗衾帱，在上卫风霜。

洒扫清枕席，鞮芬以狄香。

重户结金扃，高下华灯光。

衣解巾粉御，列图陈枕张。

素女为我师，仪态盈万方。

众夫希所见，天老教轩皇。

乐莫斯夜乐，没齿焉可忘。

译文：女子和男子的故事始于一次邂逅，因为这样的机会，有幸成为他的妻室。

虽然与丈夫感情很好，但毕竟是新妇，在丈夫家中仍不免有诫惧之心。

但她还是决定尽力扮演好她在家庭中的角色，她愿意成为男方家族的一员，获得正式地位。

整顿好仪表去主管厨中飨客的菜肴，并主持冬秋的祭祀。

夜晚来临，重重门户次第关闭，她进入了自己和丈夫的新房。

她很贤惠地把枕席清扫干净，并用狄香为丈夫熏鞋。

之后解衣就寝，按规定的样式为丈夫整顿床铺。

出嫁之后，再不能像以往那样任性，天上的仙女仪态端庄，她要以仙女为师，并像天老辅助黄帝那样，辅助自己的丈夫，做好家里的事。

遇到了满意的夫君，如此幸福，她感受到了前所未有的欢乐，一辈子也忘不了和丈夫共度的时光。

5、《归田赋》——汉代张衡

游都邑以永久，无明略以佐时。

徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。

感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。

谅天道之微昧，追渔父以同嬉。

超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。

于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。

王雎鼓翼，鸧鹒哀鸣；交颈颉颃，关关嘤嘤。

于焉逍遥，聊以娱情。

尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。

仰飞纤缴，俯钓长流。

触矢而毙，贪饵吞钩。

落云间之逸禽，悬渊沉之鲨鰡。

于时曜灵俄景，继以望舒。

极般游之至乐，虽日夕而忘劬。

感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。

弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。

挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。

苟纵心于物外，安知荣辱之所如。

译文：在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。

只在河旁称赞鱼肥味美，要等到黄河水清还不知是哪年。

想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。

知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。

丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。

正是美好的仲春时节，气候温和，天气晴朗。

高原与低地，树木枝叶茂密，杂草滋长。

鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。

河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。

鸣声吱喳，美妙动听。

逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。

于是我就在大湖旁龙鸣般唱，在小丘上虎啸般吟诗。

向云间射上箭矢，往河里撒下钓丝；飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了鱼。

不多时夕阳西下，皓月升空。

嬉游已经极乐，虽然夜来还不知疲劳。

想到老子的告诫，就该驾车回草庐。

弹奏五弦琴指法美妙，读圣贤书滋味无穷。

提笔作文，发挥文采，述说那古代圣王的教范。

只要我置身于世人之外，哪管它荣耀与耻辱的所在？