1、《一字诗》——清代陈沆

一帆一桨一渔舟，一个渔翁一钓钩。

一俯一仰一场笑，一江明月一江秋。

译文：在烟波浩淼的碧波之上，远远只见一渔舟荡浆而来，渔翁手持钓钩，钓得鱼来满心欢喜。

真是碧空如洗，皓月当头，秋色满江。

2、《黄昏》清代何佩玉

一花一柳一鱼矶，一抹斜阳一鸟飞。

一山一水中一寺，一林黄叶一僧归。

译文：水边岩石旁的花儿和柳树，斜阳下鸟儿飞过，一个僧人回到了有山有水满是黄叶的禅寺里。

这首诗将将夕阳西下、黄叶满地、飞鸟回林、僧人归寺的情景生动地展现在读者的面前，给人一种恬静之美。

3、《古谣》——唐代王建

一东一西垄头水，一聚一散天边路。

一去一来道上客，一颠一倒池中麻。

译文：河水东西流向，一头在东，一头在西，天上的彩霞有聚拢的，也有散开的。

路上的行人，有来有往，麻类植物和它映在水中的倒影，一个直立着，一个倒立着。

4、《题秋江独钓图》——清代王士祯

一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。

一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。

译文：戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩。

高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。

5、《一字诗咏四大美人·西施》——古代佚名

一颦一笑一捧心，一国倾废一霎间。

一船一桨一生伴，一日归来一湖烟。

译文：西施经常捧心而皱着眉头，她忍辱负重，霍乱吴宫，以身救国，瞬间国家就倒塌衰败。

和船与桨一生为伴，驾一叶扁舟，消失在烟波浩渺之中。