1、形容人声如犬吠

《秋怀 其十五》（唐·孟郊）

原文：

“詈言不见血，杀人何纷纷。

声如穷家犬，吠窦何訚訚。”

翻译：

以言语斥贼人，见不到一点血光，却能纷纷煞灭他们的威风。

声音就像丧家之犬一般，吠叫之声何其悦耳。

2、描写歌声不绝如缕

《奉和秋夜长》（南北朝·王融）

原文：

“秋夜长，夜长乐未央。

舞袖拂花烛，歌声绕凤梁。”

翻译：

季秋的夜晚是如此的漫长啊，那如斯长夜伴着的是余音袅袅的乐声。

舞女鼓荡的水袖，拂起微风摇动这花烛淡青色的火焰，歌吹之声在凤凰浮雕的梁柱上萦绕。

3、形容儒生说话如蚊蝇

《赠慎东美伯筠》（宋·王令）

原文：

“世儒口软声如蝇，好于壮士为忌憎。”

翻译：

俗儒说话的声音软弱难听，声音就好像蚊蝇一样微弱，我偏偏喜好那些声豪胆壮的力士，忌惮厌恶那些媚俗的家伙。

4、形容人声如惊雷

《兵要望江南 其十一 占雷第九（京本列第二十五）》（唐·易静）

原文：

“无云气，天色十分晴。

蓦地一声如雷响，或如霹雳野鸡惊，龙出没灾刑。”

翻译：

没有云气，天色晴朗，万里无云。

突然一声像雷鸣一般，或者说像是霹雳一样的，惊得野鸡飞窜，游龙出没，显示出兵祸的灾难。

5、形容吟诵声如闷雷

《和韩忆昨行示梦龄》（宋·王十朋）

原文：

“子年少我气鼎盛，琅玕夜诵声如雷。”

翻译：

正值年少的我，胸中浩气难抑，时而夜读，诵读声晶琅琅如雷声似的响亮。