一、《登金陵凤凰台》李白

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

白话译文：凤凰台上曾经有凤凰来悠游，凤去台空只有江水依旧东流。

吴宫鲜花芳草埋着荒凉小径，晋代多少王族已成荒冢古丘。

三山云雾中隐现如落青天外，江水被白鹭洲分成两条河流。

总有奸臣当道犹如浮云遮日，长安望不见心中郁闷长怀愁。

二、《别舍弟宗》柳宗元

桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。

欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。

白话译文：桂岭瘴气山林起，乌云低垂百疫行；欣闻洞庭春色好，水天浩淼伴前程。

聚会惟赖南柯梦，相思愿眠不醒枕；神游依稀荆门现，云烟缭绕恍若真。

三、《登庐山》毛泽东

云横九派浮黄鹤，浪下三吴起白烟。

陶令不知何处去,桃花源里可耕田？ 

白话译文：云飘江河之上黄鹤当空高翔，波涛直下江东腾起袅袅烟雾。

昔日的陶潜也不知去到哪儿了，桃花源里是否可以躬耕劳动？

四、《南秦雪》 元稹

千峰笋石千株玉，万树松萝万朵云 。

飞鸟不飞猿不动，青骢御史上南秦。

白话译文：如笋石般的山峰好像上千矗立的玉石，松萝班的树林也披上了万多银花。

在这个不见飞鸟不闻猿啼的时节，年轻的御史走在了去南秦的路上。

五、《长征》毛泽东

金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。

更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。

白话译文：金沙江浊浪滔天，拍击着高耸入云的峭壁悬崖，热气腾腾。

大渡河险桥横架，晃动着凌空高悬的根根铁索，寒意阵阵。