1、羔裘

先秦：佚名

羔裘如濡，洵直且侯。

彼其之子，舍命不渝。

羔裘豹饰，孔武有力。

彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。

彼其之子，邦之彦兮。

译文

穿着润泽羔皮袄，为人正直又美好。

就是这样一个人，不怕牺牲为君劳。

穿着豹饰羔皮袄，高大有力为人豪。

就是这样一个人，国家司直当得好。

羊羔皮袄真光鲜，素丝装饰更灿烂。

就是这样一个人，国家杰出的人选。

2、国风·卫风·淇奥

先秦：佚名

瞻彼淇奥，绿竹猗猗。

有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

瑟兮僩兮，赫兮咺兮。

有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹青青。

有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。

瑟兮僩兮，赫兮咺兮。

有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹如箦。

有匪君子，如金如锡，如圭如璧。

宽兮绰兮，猗重较兮。

善戏谑兮，不为虐兮。

译文

看那淇水弯弯岸，碧绿竹林片片连。

高雅先生是君子，学问切磋更精湛，品德琢磨更良善。

神态庄重胸怀广，地位显赫很威严。

高雅先生真君子，一见难忘记心田。

看那淇水弯弯岸，绿竹袅娜连一片。

高雅先生真君子，美丽良玉垂耳边，宝石镶帽如星闪。

神态庄重胸怀广，地位显赫更威严。

高雅先生真君子，一见难忘记心田。

看那淇水弯弯岸，绿竹葱茏连一片。

高雅先生真君子，青铜器般见精坚，玉礼器般见庄严。

宽宏大量真旷达，倚靠车耳驰向前。

谈吐幽默真风趣，开个玩笑人不怨。

3、国风·魏风·汾沮洳

先秦：佚名

彼其之子，美无度。

美无度，殊异乎公路。

彼其之子，美如英。

美如英，殊异乎公行。

彼其之子，美如玉。

美如玉，殊异乎公族。

译文

瞧我那位意中人，英俊潇洒美无匹。

英俊潇洒美无匹，公路哪能比得上。

瞧我那位意中人，貌若鲜花朝我放。

貌若鲜花朝我放，公行哪能比得上。

瞧我那位意中人，仪表堂堂美如玉。

仪表堂堂美如玉，公族哪能比得上。

4、白石郎曲

宋代：郭茂倩

积石如玉，列松如翠。

郎艳独绝，世无其二。

译文

石块相垒成的玉山，挺立的青翠苍松与男神的美貌相比拟，白石郎绝代风华，世人无法与之媲美。

5、饮中八仙歌

唐代：杜甫

宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天，皎如玉树临风前。

译文

（崔宗之）举杯饮酒时，常常傲视青天，俊美之姿有如玉树临风。