1、《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》宋代：陈克

绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。

蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。

玉钩双语燕，宝甃杨花转。

几处簸钱声，绿窗春睡轻。

白话译文：

绿草丛生的围墙，环绕着长满青苔的庭院。

庭院中日色融融芭蕉叶儿卷。

蝴蝶在台阶上翩翩起飞，帷帘在微风里自在飘垂。

白玉的帘钩上一双燕儿低语呢喃，井垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。

几处传出簸钱为戏的嬉闹声，绿窗里正做着淡淡的春梦。

2、《乌夜啼·离恨远萦杨柳》金朝：刘迎

离恨远萦杨柳，梦魂长绕梨花。

青衫记得章台月，归路玉鞭斜。

翠镜啼痕印袖，红墙醉墨笼纱。

相逢不尽平生事，春思入琵琶。

白话译文：

离恨啊常常萦绕在分手的杨柳前，梦魂啊总是忘不了美人庭院中那雪白的梨花，记得自己官微职冷时身穿青衫妓院中曾得到她的赏识，一直玩到月色西斜才跨马沿着归路返家。

美人啊常常在翠镜中照着自己憔悴的颜容，两袖上沾满了相思啼哭的泪花，当年醉后舞墨题诗红墙之上，美女仿效前人在题诗的壁上笼上碧纱。

今日重新相逢说不尽平生心事，无限情思全都凝聚在传情的琵琶。

3、《绮怀》清代：黄景仁

几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥。

似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。

缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。

三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。

白话译文：

我多少次坐在花下吹箫，银河红墙对我来说是那样的遥远。

眼前的星辰已不是昨夜的星辰，我为了谁在风露中伫立了整整一夜呢？

缠绵的情思已尽如抽丝的蚕茧，宛转的心已经像被剥的芭蕉。

回想起她十五岁时在那月圆之夜的情景，可叹我手中的这杯酒竟已无法消除心中的忧愁。

4、《临江仙·过眼韶华何处也》近现代：王国维

过眼韶华何处也？萧萧又是秋声。

极天衰草暮云平。

斜阳漏处，一塔枕孤城。

独立荒寒谁语，蓦回头、宫阙峥嵘。

红墙隔雾未分明。

依依残照，独拥最高层。

白话译文：

转眼之间青春年华就已经流失，落叶萧萧寓意着秋天地来临。

天边的草已经枯黄了，连着天边的云。

夕阳西下，阳光从缝隙中照入，拉长的塔影斜靠在远方的城楼上。

自己孤独地站在荒郊寒风中，有话却不知道该对何人说，猛然回首，远方的皇宫峻立着。

红色的宫墙在迷雾中看不清楚了，站在落日余晖中，看不清这一切，只缘身在高处。

5、《代应》唐代：李商隐

本来银汉是红墙，隔得卢家白玉堂。

 谁与王昌报消息，尽知三十六鸳鸯。

白话译文：

本应像牛郎织女一样相隔银河，而我与王昌只隔了一座红墙，红墙将他与富贵人家卢家相隔开来。

谁来告诉他消息，让他知道我一直在思念他。