梧桐唐诗翻译
1. 古代诗词中“梧桐”为何常跟悲伤相伴
我国古代诗词中,以梧桐树为主要景物的作品真是不少。
例如:凤凰鸣兮,于彼高冈。梧桐生兮,于彼朝阳。
(节选自《诗经·大雅·卷阿》)东西植松柏,左右种梧桐。枝枝相覆盖,叶叶相交通。
(节选自汉诗《孔雀东南飞》)雨滴梧桐秋夜长,愁心和雨到昭阳。泪痕不学君恩断,拭却千行更万行。
学画蛾眉独出群,当时人道便承恩。经年不见君王面,花落黄昏空掩门。
(刘媛《长门怨》)玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思。眉翠薄,鬓云残,夜长衾枕寒。
梧桐树,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明。
(温庭筠:[更漏子])无言独上西楼,月如钩,寂寞梧桐深院锁清秋。 剪不断,理还乱,是离愁,别是一般滋味在心头。
(李煜:[相见欢],或作[乌夜啼]、[秋夜月]、[上西楼]等)别来音信千里,恨此情难寄。碧纱秋月, 梧桐夜雨, 几回无寐! 楼高目断,天遥云黯,只堪憔悴。
念兰堂红烛, 心长焰短, 向人垂泪。(晏殊[撼庭秋])碧海无波,瑶台有路。
思量便合双飞去。当时轻别意中人, 山长水远知何处? 绮席凝尘,香闺掩雾。
红笺小字凭谁附? 高楼目尽欲黄昏, 梧桐叶上萧萧雨。(晏殊[踏莎行])缺月挂疏桐,漏断人初静。
谁见幽人独往来?飘渺孤鸿影。 惊起却回头,有恨无人省。
拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。(苏轼[卜算子·黄州定慧院寓居作])重过阊门万事非,同来何事不同归?梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。
原上草,露初晞。旧栖新垅两依依。
空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣。(贺铸[鹧鸪天])寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚……梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
这次第,怎一个愁字了得!(李清照[声声慢])这当中,不少作品的感情基调是悲伤的。尤其是梧桐、夜雨两种事物一起出现的时候,不是表现生离的感情,便是表现死别的感情,无不哀婉动人。
中国古代诗人为什么喜欢用梧桐树去表现生离死别的悲伤情感呢?多年前,我曾经半开玩笑地用这个问题考问韩国一位研究中国古代文学的大学中文系教授。这位教授坦承自己没有研究过这个问题,但是她猜测说,可能跟“梧桐”的读音有关——梧桐谐音“吾同”,意思是“跟我一样”。
她的这个猜测相当有趣,但是,没有任何依据。我认为,主要有如下几个原因:首先是,古代人们喜欢种植梧桐树。
有必要说明一点:古代诗词中的梧桐树,跟今天的法国梧桐不是一种东西。前者科属为“梧桐”,拉丁文学名Firmiana platanifolia (Linn. f.) Marsili,后者科属为“悬铃木”,拉丁文学名为Platanus acerifolia;前者树皮呈青绿色,后者树皮呈灰褐色或灰白色;前者果实可炒而食之,味道香甜,后者苦涩,不堪入口。
唐宋时期,南北各地人们都喜欢种植梧桐。因为梧桐树比较干净,而且枝繁叶茂,夏天可以在下边乘荫凉,因此,庭院里、水井边,常有梧桐树。
有诗为证,“金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜”(王昌龄《长信秋词五首》),“梧桐杨柳拂金井,来醉扶风豪士家”(李白《扶风豪士歌》),“蟋蟀鸣洞房,梧桐落金井”(张祜《墙头花二首》)。不像今天,官员为了速成“政绩”,到处种植古人喜欢在墓地种植的白杨——只是因为白杨生长速度快。
其次是,古代有“梧”是雄树、“桐”是雌树的说法。因此,梧桐可用于比喻男女情爱。
例如,孟郊《列女操》诗有“梧桐相待老,鸳鸯会双死”的句子。汉枚乘《七发》有“龙门之桐……其根半死半生”的说法,后代又有拿梧桐半死比喻丧偶的。
例如,白居易《为薛台悼亡》诗有“半死梧桐老病身,重泉一念一伤神”的句子。再次是,跟梧桐树的一些特点有关。
梧桐树是一种阔叶植物,雨点打在叶片上,声音容易被人听见。姚合《杭州官舍即事》:“苔藓疏尘色,梧桐出雨声。”
这有点像荷叶,李商隐有“留得枯荷听雨声”的诗句。梧桐树是落叶植物,秋天一来,叶片纷纷坠落,容易给人萧瑟、凄凉之感。
白居易《长恨歌》:“春风桃李花开夜,秋雨梧桐叶落时。”梧桐树干是制作琴瑟的上佳材料,雨声、琴声可以相通,如泣如诉,有助于表现伤感之情。
晏殊《梧桐》:“可以为琴,春秋和声。”梧桐树是乔木,且有味道香甜的果实,因此被认为是一种品质高洁的树木,是传说中凤凰的栖止之所、食物来源(梧桐子)。
《庄子》中,已经有“夫鹓鶵发于南海,而飞于北海,非梧桐不止”(《秋水篇》)的说法。唐诗中,凤凰栖止于梧桐树的诗句,有很多。
例如:“游鳞戏沧浪,鸣凤栖梧桐”(高适《酬秘书弟兼寄幕下诸公》),“香稻啄馀鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”(杜甫《秋兴八首》),“杨柳黄金穗,梧桐碧玉枝”(令狐楚《远别离二首》)。我童年时期,老家村口有一株海碗口粗细的梧桐树,夏天我经常爬到上边玩耍。
果实七八成熟的时候,采摘回家,让母亲在大铁锅里炒了,脆嫩香甜,记忆里的味道格外美好。可惜,后来就很少看见这种树了。
在北京,我只注意到大观园公园和紧挨林业大学的半导体研究所两个地方有梧桐树,数量不多。因此,写作此文,多少有些追忆旧梦的意思。
2. 古代诗词中最早使用“梧桐”的诗句及作者朝代和诗名
牛丛 【题朝阳岩】 蹑石攀萝路不迷,晓天风好浪花低。
洞名独占朝阳号,应有梧桐待凤栖。 薛能 【秋题】 独坐东南见晓星,白云微透泬寥清。
磷磷甃石堪僧坐,一叶梧桐落半庭。 邵谒 【汉宫井】 辘轳声绝离宫静,班姬几度照金井。
梧桐老去残花开,犹似当时美人影。 陆龟蒙 【野井】 朱阁前头露井多,碧梧桐下美人过。
寒泉未必能如此,奈有银瓶素绠何。 罗隐 【听琵琶】 香筵酒散思朝散,偶向梧桐暗处闻。
大底曲中皆有恨,满楼人自不知君。 和凝 【宫词百首】 天籁吟风社燕归,渚莲香老碧苔肥。
夜来霜坠梧桐叶,诸殿平明进御衣。 李中 【春闺辞二首】 尘昏菱鉴懒修容,双脸桃花落尽红。
玉塞梦归残烛在,晓莺窗外啭梧桐。 滕潜 【凤归云二首】 金井栏边见羽仪,梧桐枝上宿寒枝。
五陵公子怜文彩,画与佳人刺绣衣。 花蕊夫人 【宫词(梨园子弟以下四十一首一作王珪诗)】 杨柳阴中引御沟,碧梧桐树拥朱楼。
金陵城共滕王阁,画向丹青也合羞。 姚月华 【楚妃怨】 梧桐叶下黄金井,横架辘轳牵素绠。
美人初起天未明,手拂银瓶秋水冷。 刘媛 【长门怨】 雨滴梧桐秋夜长,愁心和雨到昭阳。
泪痕不学君恩断,拭却千行更万行。 赵虚舟 【戏赠】 砌下梧桐叶正齐,花繁雨后压枝低。
报道不须鸦鸟乱,他家自有凤凰栖。 张窈窕 【春思二首】 井上梧桐是妾移,夜来花发最高枝。
若教不向深闺种,春过门前争得知。 薛涛 【别李郎中】 花落梧桐凤别凰,想登秦岭更凄凉。
安仁纵有诗将赋,一半音词杂悼亡。 尚颜 【秋夜吟】 梧桐雨畔夜愁吟,抖擞衣裾藓色侵。
枉道一生无系着,湘南山水别人寻。 修睦 【松】 细韵飕飕入骨凉,影兼巢鹤过高墙。
盘根一种依平地,自是梧桐不久长。 李峤 【晚景怅然简二三子】 楚客秋悲动,梁台夕望赊。
梧桐稍下叶,山桂欲开花。气引迎寒露,光收向晚霞。
长歌白水曲,空对绿池华。 韩愈 【梁国惠康公主挽歌二首】 定谥芳声远,移封大国新。
巽宫尊长女,台室属良人。河汉重泉夜,梧桐半树春。
龙輀非厌翟,还辗禁城尘。 孟郊 【琴曲歌辞·列女操】 梧桐相待老,鸳鸯会双死。
贞妇贵殉夫,舍生亦如此。波澜誓不起,妾心井中水。
孟郊 【列女操】 梧桐相待老,鸳鸯会双死。贞女贵徇夫,舍生亦如此。
波澜誓不起,妾心井中水。 薛奇童 【相和歌辞·怨诗二首】 日晚梧桐落,微寒入禁垣。
月悬三雀观,霜度万秋门。艳舞矜新宠,愁容泣旧恩。
不堪深殿里,帘外欲黄昏。 常建 【江上琴兴】 江上调玉琴,一弦清一心。
泠泠七弦遍,万木澄幽阴。能使江月白,又令江水深。
始知梧桐枝,可以徽黄金。 崔曙 【山下晚晴】 寥寥远天净,溪路何空蒙。
斜光照疏雨,秋气生白虹。云尽山色暝,萧条西北风。
故林归宿处,一叶下梧桐。 李白 【赠崔秋浦三首】 吾爱崔秋浦,宛然陶令风。
门前五杨柳,井上二梧桐。山鸟下厅事,檐花落酒中。
怀君未忍去,惆怅意无穷。 李白 【秋登宣城谢脁北楼】 江城如画里,山晓望晴空。
两水夹明镜,双桥落彩虹。人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
谁念北楼上,临风怀谢公。 李白 【代秋情】 几日相别离,门前生穞葵。
寒蝉聒梧桐,日夕长鸣悲。白露湿萤火,清霜凌兔丝。
空掩紫罗袂,长啼无尽时。 薛奇童 【楚宫词二首】 日晚梧桐落,微寒入禁垣。
月悬三雀观,霜度万秋门。艳舞矜新宠,愁容泣旧恩。
不堪深殿里,帘外欲黄昏。 杜甫 【送贾阁老出汝州】 西掖梧桐树,空留一院阴。
艰难归故里,去住损春心。宫殿青门隔,云山紫逻深。
人生五马贵,莫受二毛侵。 杨巨源 【清明日后土祠送田彻】 清明千万家,处处是年华。
榆柳芳辰火,梧桐今日花。祭祠结云绮,游陌拥香车。
惆怅田郎去,原回烟树斜。 孟郊 【送从舅端适楚地】 归情似泛空,飘荡楚波中。
羽扇扫轻汗,布帆筛细风。江花折菡萏,岸影泊梧桐。
元舅唱离别,贱生愁不穷。 孟浩然 【句】 微云淡河汉,疏雨滴梧桐。
朱放 【句】 风吹芭蕉拆,鸟啄梧桐落。(并《诗式》)。
令狐楚 【杂曲歌辞·远别离二首】 杨柳黄金穗,梧桐碧玉枝。春来消息断,早晚是归时。
*** 【杂曲歌辞·墙头花】 蟋蟀鸣洞房,梧桐落金井。为君裁舞衣,天寒剪刀冷。
令狐楚 【远别离二首】 杨柳黄金穗,梧桐碧玉枝。春来消息断,早晚是归期。
张祜 【墙头花二首】 蟋蟀鸣洞房,梧桐落金井。为君裁舞衣,天寒剪刀冷。
曹邺 【早起】 月堕沧浪西,门开树无影。此时归梦阑,立在梧桐井。
吕岩 【梧桐影】 落日斜,秋风冷。今夜故人来不来,教人立尽梧桐影。
志定 【句】 梧桐叶老蝉声死,一夜洞庭波上风。(见张为《主客图》) 宋若华 【嘲陆畅】 十二层楼倚翠空,凤鸾相对立梧桐。
双成走报监门卫,莫使吴歈入汉宫。 张籍 【相和歌辞·楚妃怨】 梧桐叶下黄金井,横架辘轳牵素绠。
美人初起天未明,手拂银瓶秋水冷。 刘氏媛 【相和歌辞·长门怨二首】 雨滴梧桐秋夜长,愁心和雨到昭阳。
泪痕不学君恩断,拭却千行更万行。 王昌龄 【相和歌辞·长信怨】 金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜。
金炉玉枕无颜色,卧听南宫清漏长。 张祜 【琴曲歌辞·司马相如琴歌】 凤兮凤兮非无凰,山重水阔不可量。
梧桐结阴在朝阳,濯羽弱水鸣高翔。 滕潜 【杂曲歌辞·凤归云】 金井栏边见羽仪。
3. 唐诗宋词解释:鹭鸶烟雨醉西竹 莺啼燕入紫梧桐 煦波羞含月沙影 兰舟
鹭鸶烟雨醉西竹——可能是说在细雨纷飞薄雾袅绕的的时候鹭鸶在莺莺私语,作者被眼前西竹林的苍翠欲滴深深地陶醉了。
莺啼燕入紫梧桐——这一句很好理解,莺歌燕舞是一种很好的欢快气氛。夜莺啼叫,燕子落在紫色的梧桐树上,是一种很好的享受和心理陶醉。
因为在汉语中凤落梧桐是说富贵人家的女子下嫁给穷苦书生,——这句诗的意思好像是说作者迎娶了一位有学识·有资产的美女了,也许是沉浸在爱河里,总之作者感到爱情或者婚姻是非常幸福的。 煦波羞含月沙影——也比较直白,意思是说:晨光微露,使月光照射下一对恋人或者新婚燕尔的佳人留在沙滩上的影子也有点羞涩了——古人个对爱情的表现态度是含蓄的,不像我们当代人这么露骨——我爱你,想死你啦——等等,古人都是委婉的表达。
兰舟默拥一江情——意思是说:坐在船上两个人默默拥抱着,此时的爱情就像江水一样浩瀚深邃。整首诗写到这里,实际上表达了一种生生世世·永不分离·你中有我·我中有你的誓言,把这美好的瞬间化作永恒。
不管怎么说,这首诗是写才子佳人的。可能是作者参加了乡试,榜上有名之后,达官贵人的妙龄女子爱上了,两人处在爱情之中,他给女孩写的情诗吧。
也可能是他们在游春。按常理分析应该在婚后,婚前通常大家闺秀是不抛头露面的。
并且时间是在下半月,否则天快亮之前是不会有月光的。