1. 给几首唐诗的英文版

自己搜索去，很多的唐诗几首-英文版-李商隐篇To One Unnamed(Seven-character-regular-verse)Li Shang-YinThe stars of last night and the wind of last night,Are west of the Painted Chamber and east of Cinnamon Hall. 。

Though I have for my body no wings like those of the bright- coloured phoenix, Yet I feel the harmonious heart-beat of the Sacred Unicorn. Across the spring-wine, while it warms me, I prompt you how to bet, Where, group by group, we are throwing dice in the light of a crimson lamp; Till the rolling of a drum, alas, calls me to my duties,And I mount my horse and ride away, like a water-plant cut adrift.无题（七言律诗）李商隐昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

隔座送钩春暖酒，分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

注释：【灵犀】：旧说犀牛有神异，角中有白纹如线，直通两头；【送钩】：也称藏钩，古代腊日的一种游戏，分二组以较胜负。把钩互相传送后，藏于一人手中，令人猜，败组饮酒；【分曹】：分组；【射覆】：古代宴会中的另一种游戏，在器皿下覆盖东西令人猜，射为猜之意。

藏钩与射覆均是类似今天Party中的猜拳及大话骰类的行酒游戏。以分曹、射覆的描写道出宴会时的热闹；【鼓】：指更鼓，即报时；【应官】：当值，即今天的『上班』；【兰台】：即秘书省，掌管图书秘籍。

时李商隐任秘书省正字。--------------------------------------------------------------------------------------------The Inlaid Harp(Seven-character-regular-verse)Li Shang-YinI wonder why my inlaid harp has fifty strings, Each with its flower-like fret an interval of youth. 。

The sage Chuangzi is day-dreaming, bewitched by butterflies, The spring-heart of Emperor Wang is crying in a cuckoo. Mermen weep their pearly tears down a moon-green sea, Blue fields are breathing their jade to the sun。. And a moment that ought to have lasted forever,Has come and gone before I knew.锦瑟（七言律诗）李商隐锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。注释： 【锦瑟】：装饰华美的瑟，瑟为弦乐，每弦一柱，但无『徵』位；【庄生句】：『庄子』里说，庄周梦蝶，醒后思不知是庄周梦为蝴蝶，还是蝴蝶梦为庄周。

意思是浮生若梦变幻莫测；【望帝句】：古代蜀国君主，名杜宇，，传说死后化为杜鹃鸟，悲鸣不止；【沧海句】：古时有海中鲛人哭时眼泪变成珍珠的传说；【蓝田句】：陕西省蓝田县，产玉之地。--------------------------------------------------------------------------------------------To One Unnamed-I(Seven-character-regular-verse)Li ShangyinYou said you would come, but you did not, and you left me with no other trace.Than the moonlight on your tower at the third-watch bell.I cry for you forever gone, I cannot waken yet。

I try to read your hurried note, I find the ink too pale。.Blue burns your candle in its kingfisher-feather lantern,And a sweet breath steals from your hibiscus-broidered curtain.But far beyond my reach is the Enchanted Mountain,And you are on the other side, ten thousand peaks away.无题之一（七言律诗）李商隐来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。注释：【五更】：古时五更即寅时，与今相对即凌晨三点左右，因此英文的五更译为"Third-watch"，（明珠把一部叫"Third-watch"译为『三更急先锋』）【金翡翠】：有指绣着金线的棉被，好似太也矜贵；有指诗人出现了幻视，看各位喜好去理解了；【芙蓉】：指芙蓉帐，不是芙蓉姐姐；【金翡翠、绣芙蓉句】：这两个词彚透着华丽而不实际、温馨而虚无的感觉，有点意识流。

这两句应一起理解，『金翡翠』与『绣芙蓉』均是象征着过去的眷恋，用以反衬现在的落寞与痛苦；【刘郎句】：指东汉时刘晨与阮肇同入天台山采药，在溪边遇二仙女，资质绝妙，遂成眷属，被留半年。回家后就仙凡两隔，再也难以见面了。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------另外配多一首【金缕衣】THE GOLD-THREADED ROBE (Folk-song-styled-verse)Du Qiu-NiangCovet not a gold-threaded robe, Cherish only your young days! If a bud open, gather it -- Lest you but wait for an empty bough.金缕衣（乐府）杜秋娘劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

2. 求英文版的唐诗

唐诗三百首 300 Selected Poems of the Tang Dynasty Mrs. Innes Herdan 李白 清平调三首之一 云想衣裳花想容 春风拂槛露华浓 若非群玉山头见 会向瑶台月下逢 Li Bai A SONG OF PURE HAPPINESS I Her robe is a cloud, her face a flower; Her balcony, glimmering with the bright spring dew, Is either the tip of earth's Jade Mountain Or a moon- edged roof of paradise. 孟浩然 春晓 春眠不觉晓 处处闻啼鸟 夜来风雨声 花落知多少 Meng Haoran A SPRING MORNING I awake light-hearted this morning of spring, Everywhere round me the singing of birds -- But now I remember the night, the storm, And I wonder how many blossoms were broken. 李白。

镜湖三百里 菡萏发荷花 五月西施采 人看隘若耶 回舟不待月 归去越王家 Li Bai BALLADS OF FOUR SEASONS: SUMMER On Mirror Lake outspread for miles and miles, The lotus lilies in full blossom teem. In fifth moon Xi Shi gathers them with smiles, Watchers o'erwhelm the bank of Yuoye Stream. Her boat turns back without waiting moonrise To yoyal house amid amorous sighs。.。

3. 我想要20首中英文对照的中国古诗,要耳熟能xiang的

忆江南 忆江南 江南好 风景旧曾谙 日出江花红胜火 春来江水绿如蓝 能不忆江南 Tune:" Fair South Recalled" Fair southern shore With scenes I much adore; At sunrise riverside flowers more red than fire, In spring green river waves grow as blue as sapphire, Which I can't but admire 昼 卧 抱枕无言语 空房独悄然 谁知尽日卧 非病亦非眠 Depression Hugging my pillow, what to say? My empty room's in silence deep. Who knows I lie in bed all day, Not ill and not even asleep！ 问刘十九 绿蚁新醅酒 红泥小火炉 晚来天欲雪 能饮一杯无 An Invitation In bottles green the new brew gleams; In red-clay stove the fire looks fine. At evening snow will fall, it seems. Will you come for a cup of wine？ 买花 帝城春欲暮 喧喧车马度 共道牡丹时 相随买花去 贵贱无常价 酬直看花数 灼灼百朵红 戋戋五束素 上张幄幕庇 旁织笆篱护 水洒复泥封 移来色如故 家家习为俗 人人迷不悟 有一田舍翁 偶来买花处 低头独长叹 此叹无人谕 一丛深色花 十户中人赋 Buying Flowers The capital's in parting spring And cabs and steeds are bustling. Peonies are at their best hours And people rush to buy the flowers. They do not care about the price; Just count and buy those that seem nice. For hundred blossoms dazzling red, Twenty-five rolls of silk they spread. Sheltered above by curtains wide, Protected with fences by the side, Roots sealed with mud, with water sprayed, Removed, their beauty does not fade. Accustomed to this way for long, No family e'er thinks it wrong. What's the old peasant doing there? Why should he come to Flower Fair? Head bowed, he utters heavy sigh And nobody understands the why. A bunch of deep-red peonies Costs taxes of ten families kingdom520 2006-10-05 19:14 红鹦鹉 红鹦鹉 安南远讲红鹦鹉 色似桃花语似人 文章辩慧皆如此 笼槛何年出得身 The Red Cockatoo Annam has sent us from afar a red cockatoo; Coloured like peach-tree blossom, it speaks as men do, But it is shut up in a cage with bar on bar Just as the learned or eloquent scholars are. 后宫词 泪湿罗巾梦不成 夜深前殿按歌声 红颜未老恩先断 斜倚熏笼坐到明 The Deserted Her kerchief soaked with tears, she can nor dream nor sleep, But overhears band music waft when night is deep. Her rosy face outlasts the favour of the king; She leans on her perfumed bed till morning birds sing. 暮江吟 一道残阳铺水中 半江瑟瑟半江红 可怜九月初三夜 露似珍珠月似弓 Sunset And Moonrise On The River The last departing rays pave their way on the river; Half its waves turn red and all the others shiver. How I pity the third night of the ninth month, alas! The moon looks like a bow, dewdrops like pearls on grass. 钱塘湖春行 孤山寺北贾亭西 水面初开云脚低 几处早莺争暖树 谁家新燕啄春泥 乱花渐欲迷人眼 浅草才能没马蹄 最爱湖东行不足 绿杨阴里白沙堤 Spring On Lake Qiantang West of Pavilion Jia, north of Lonely Hill, Water brims level with the bank and clouds hang low. Among some sunny trees the first orioles trill; Down from the eaves to peck in mud young swallows go. My eyes seem dazzled by fresh flowers running riot; The horse hooves covered by grass can barely be seen. I cannot tear myself away from east lake so quiet, The bank paved with white sand and shaded by willows green. 惜牡丹花 惆怅阶前红牡丹 晚来唯有两枝残 明朝风起应吹尽 夜惜衰红把火看 The Last Look At The Peonies At Night I'm saddened by the courtyard peonies brilliant red; At dusk but two of them are left and withered. I am afraid they can't survive the morning blast; By lantern light I take a look, the long, long last 大林寺桃花 人间四月芳菲尽 山寺桃花始盛开 长恨春归无觅处 不知转入此中来 Peach blossoms In The Temple Of Great Forest All flowers in late spring have fallen far and wide, But peach blossoms are full-blown on the mountainside. I oft regret spring's gone and I can't find its trace, Without knowing it's come up to adorn this place. 秋兴八首（其一） 玉露凋伤枫树林 巫山巫峡气萧森 江间波浪兼天涌 塞上风云接地阴 丛菊两开他日泪 孤舟一系故园心 寒衣处处催刀尺 白帝城高急暮砧 Ode To Autumn (I) The pearllike dewdrops wither maples in red dye; The Gorge and Cliffs of Witch exhale dense fog around. Waves of upsurging river seem to storm the sky; Dark clouds o'er mountains touch their shadows on the ground. Twice full-blown, asters blown off draw tears from the eye; once tied up, lonely boats tie up my heart homebound. Thinking of winter robes, everywhere tailors ply; I hear at dusk but nearby washing blocks fast pound. 茅屋为秋风所破歌 八月秋高风怒号 卷我屋上三重茅 茅飞渡江洒江郊 高者挂卷长林梢 下者飘转沉塘坳 南村群童欺我老无力 忍能对面为盗贼 公然抱茅入竹去 唇焦口燥呼不得 归来倚仗自叹息 俄顷风定。

4. 英文版中国古诗

一、《浣溪沙.一曲新词酒一杯》——宋.晏殊 一曲新词酒一杯， I compose a new song and drink a cup of wine 去年天气旧亭台。

In the bower of last year when weather is as fine. 夕阳西下几时回。 When will you come back like the sun on the decline？ 无可奈何花落去， Deeply I sigh for the fallen flowers in vain. 似曾相识燕归来。

Vaguely I seem to know the swallows come again. 小园香径独徘徊。 Loitering on the garden path, I alone remain. 二、《蝶恋花.庭院深深深几许》——宋.欧阳修 庭院深深深几许？ Deep, deep the courtyard where he is, so deep. 杨柳堆烟， It's veiled by smoke like willows heap on heap. 帘幕无重数。

By curtain on curtain and screen on screen. 玉勒雕鞍游冶处， Leaving his saddle and bridle, there he has been 楼高不见章台路。 Merry-making, from my tower his trace can't be seen. 雨横风狂三月暮， The third moon now, the wind and rain are raging late； 门掩黄昏， At dusk I bar the gate， 无计留春住。

But I can't bar in spring. 泪眼问花花不语， My tearful eyes ask flowers, but they fail to bring 乱红飞过秋千去。 An answer. I see red blooms fly over the swing. 扩展资料 《浣溪沙.一曲新词酒一杯》是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。

此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情。词之上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔；下片则巧借眼前景物，重在伤今。

全词语言圆转流利，通俗晓畅，清丽自然，启人神智，耐人寻味。 词中对宇宙人生的深思，给人以哲理性的启迪和美的艺术享受。

词中无意间描写的现象，往往含有有哲理的意味，启迪人们从更高层次思索宇宙人生问题。词中涉及到时间永恒而人生有限这样深广的意念，却表现得十分含蓄。

5. 求英文版的唐诗

唐诗三百首

300 Selected Poems of the Tang Dynasty

Mrs. Innes Herdan

李白 清平调三首之一

云想衣裳花想容

春风拂槛露华浓

若非群玉山头见

会向瑶台月下逢

Li Bai

A SONG OF PURE HAPPINESS I

Her robe is a cloud, her face a flower;

Her balcony, glimmering with the bright spring dew,

Is either the tip of earth's Jade Mountain

Or a moon- edged roof of paradise.

孟浩然 春晓

春眠不觉晓

处处闻啼鸟

夜来风雨声

花落知多少

Meng Haoran

A SPRING MORNING

I awake light-hearted this morning of spring,

Everywhere round me the singing of birds --

But now I remember the night, the storm,

And I wonder how many blossoms were broken.

李白。镜湖三百里

菡萏发荷花

五月西施采

人看隘若耶

回舟不待月

归去越王家

Li Bai

BALLADS OF FOUR SEASONS: SUMMER

On Mirror Lake outspread for miles and miles,

The lotus lilies in full blossom teem.

In fifth moon Xi Shi gathers them with smiles,

Watchers o'erwhelm the bank of Yuoye Stream.

Her boat turns back without waiting moonrise

To yoyal house amid amorous sighs.

6. 求一首唐诗的英文翻译,随便哪一首,不过需要有中文对照

五言古诗

张九龄

感遇其二

兰叶春葳蕤， 桂华秋皎洁；

欣欣此生意， 自尔为佳节。

谁知林栖者， 闻风坐相悦；

草木有本心， 何求美人折？

Five-character-ancient-verse

Zhang Jiuling

Tender orchid-leaves in spring And cinnamon- blossoms bright in autumn

Are as self- contained as life is, Which conforms them to the seasons.

Yet why will you think that a forest-hermit, Allured by sweet winds and contented with beauty,

Would no more ask to-be transplanted THan Would any other natural flower?

回乡偶书 贺知章

小少离家老大回，

乡音无改鬓毛摧。

儿童相见不相识，

笑问客从何处来？

Coming Home by He Zhizhang

I left home young and not till old do I come back,

My accent is unchanged, my hair no longer black.

The children don't know me, whom I meet on the way,

"Where do you come from, reverend sir?" they smile and say.

7. 中国诗词 英文版 ~~~

楼上的网址打不开 再别康桥 梁实秋先生翻译得很好Goodbye Again, Cambridge! I leave softly, gently, Exactly as I came. I wave to the western sky, Telling it goodbye softly, gently. The golden willow at the river edge Is the setting sun's bride. Her quivering reflection Stays fixed in my mind. Green grass on the bank Dances on a watery floor In bright reflection. I wish myself a bit of waterweed Vibrating to the ripple. Of the River Cam. That creek in the shade of the great elms Is not a creek but a shattered rainbow, Printed on the water And inlaid with duckweed, It is my lost dream. Hunting a dream? Wielding a long punting pole I get my boat into green water, Into still greener grass. In a flood of starlight On a river of silver and diamond I sing to my heart's content. But now, no, I cannot sing With farewell in my heart. Farewells must be quiet, mute, Even the summer insects are silent, Knowing I am leaving. The Cambridge night is soundless. I leave quietly As I came quietly. I am leaving Without taking so much As a piece of cloud. But with a quick jerk of my sleave I wave goodbye. To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdant; Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendour of starlight. But I cannot sing aloud Quietness is my farewell music; Even summer insects heep silence for me Silent is Cambridge tonight! Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Gently I flick my sleeves Not even a wisp of cloud will I bring away 1.Deeply I sign for faded flower's falling in vain.Vaguely I seem to know the swallow comes again.（无可奈何花落去，似曾相识燕归来。）

2.Fallen in mud and ground to dust, she seems no more. But her fragrance is still the same.（零落成泥碾作尘，只有香如故。） 3.Most willow catkins have been blown away, alas! But there is no place where grows nor the sweet green grass.（枝上柳棉吹又少，天涯何处无芳草。）

4.The west is veiled in rain, the east enjoys sunshine.My gallant is as deep in love as day is fine.（东边日出西边雨，道是无情却有请。） 5.When all at once I turn my head,find her there lantern light is dimly shed.（蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。）

及第后归觐留别诸同年 白居易 十年常苦学，一上谬成名。 擢第未为贵，贺亲方始荣。

时辈六七人，送我出帝城。 轩车动行色，丝管举离声。

得意减别恨，半酣轻远程。 翩翩马蹄疾，春日归乡情。

For ten years I never left my books; I went up 。 and won unmerited praise. My high place I do not much prize; The joy of my parents will first make me proud. Fellow students, six or seven men, See me off as I leave the City gate. My covered couch is ready to drive away; Flutes and strings blend their parting tune. Hopes achieved dull the pains of parting; Fumes of wine shorten the long road。

Shod with wings is the horse of him who rides On a Spring day the road that leads to home. 陆游的《泛湖至东泾》 春水六七里，夕阳三四家。 儿童牧鹅鸭，妇女治桑麻。

地僻衣巾古，年丰笑语哗。 老夫维小舟，半醉摘藤花。

Of Spring water, --- thirty or forty miles; In the evening sunlight, --- three or four houses. Youths and boys minding geese and ducks; Women and girls tending mulberries and hemp. The place, --- remote;their coats and scarves old; The year, --- fruitful; their talk and laughter gay. The old wanderer moors his flat boat And staggers up the bank to pluck wistaria flowers 国古诗名英文翻译对照2007-09-27 22:18来自《英译唐诗名作选》作者：龚景浩 爱国华侨龚景浩先生数年前曾在商务印书馆出版《英译中国古词精选》，受到读者的欣赏和欢迎。他虽超过古稀之年，体力渐衰，但仍坚持诗歌翻译的爱好。

夜间常失眠，默诵唐诗，译成英文诗来消遣。 ================================ 静夜思 李白 Musings on a Quiet Night Li Bai 游子吟 孟郊 For Her Son Who'll Be Away for a While Meng Jiao 春晓 孟浩然 Spring Morn Meng Haoran 登鹳雀楼 王之涣 Going up the Stork Tower Wang Zhihuan 相思 王维 Love's Yearnings Wang Wei 悯农二首（一） 李绅 Sympathy for the Peasants ( I ) Li Shen 悯农二首（二） 李绅 Sympathy for the Peasants ( H ) Li Shen 竹里馆 王维 A Cottage Among Bamboos Wang Wei 寻隐者不遇 贾岛 Visiting a Recluse but Finding Him out Jia Dao 江雪 柳宗元 Snow on the River Liu Zongyuan 回乡偶书（一） 贺知章 Random Homecoming Writings （ Ⅰ ） He Zhizhang 九月九日忆山东兄弟 王维 Missing My Brothers on Double Ninth Day Wang Wei 乐游原 李商隐 A Spin Round Ancient Plain Li Shangyin 赋得古原草送别 白居易 Seeing off a Friend at Ancient Plain Bai Juyi 山中送别 王维 Seeing off an Old Friend from These Mountains Wang Wei 淮上与友人别 郑谷 Parting 。