唐诗学习班英文翻译

1. 用英文翻译几首唐诗

BEYOND THE BORDER

Where a yellow river climbs to the white clouds,

Near the one city-wall among ten-thousand-foot mountains,

A Tartar under the willows is lamenting on his flute

That spring never blows to him through the Jade Pass

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

A SONG OF PURE HAPPINESS I

Her robe is a cloud, her face a flower;

Her balcony, glimmering with the bright spring dew,

Is either the tip of earth's Jade Mountain

Or a moon- edged roof of paradise.

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

A SONG OF PURE HAPPINESS II

There's a perfume stealing moist from a shaft of red blossom,

And a mist, through the heart, from the magical Hill of Wu- -

The palaces of China have never known such beauty-

Not even Flying Swallow with all her glittering garments.

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

SONG OF PURE HAPPINESS III

Lovely now together, his lady and his flowers

Lighten for ever the Emperor's eye,

As he listens to the sighing of the far spring wind

Where she leans on a railing in the Aloe Pavilion.

名花倾国两相欢，常得君王带笑看。

解释春风无限恨，沈香亭北倚阑干。

THE GOLD-THREADED ROBE

Covet not a gold-threaded robe,

Cherish only your young days!

If a bud open, gather it --

Lest you but wait for an empty bough.

劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。

花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

2. 用英语写一篇如何学好唐诗的作

The biggest problem most people face in learning a new language is their own fear。

They worry that they won't say things correctly or that they will look stupid so they don't talk at all。 Don't do this。

The fastest way to learn anything is to do it – again and again until you get it right。Like anything,learning English requires practice。

Don't let a little fear stop you from getting what you want。Use all of your ResourcesEven if you study English at a language school it doesn't mean you can't learn outside of class。

Using as many different sources, methods and tools as possible, will allow you to learn faster。There are many different ways you can improve your English, so don't limit yourself to only one or two。

The internet is a fantastic resource for virtually anything, but for the language learner it's perfect。Surround Yourself with EnglishThe absolute best way to learn English is to surround yourself with it。

Take notes in English, put English books around your room, listen to English language radio broadcasts, watch English news, movies and television。 Speak English with your friends whenever you can。

The more English material that you have around you, the faster you will learn and the more likely it is that you will begin “thinking in English。 ”。

Listen to Native Speakers as Much as PossibleThere are some good English teachers that have had to learn English as a second language before they could teach it。 However, there are several reasons why many of the best schools prefer to hire native English speakers。

One of the reasons is that native speakers have a natural flow to their speech that students of English should try to imitate。 The closer ESL / EFL students can get to this rhythm or flow, the more convincing and comfortable they will become。

Watch English Films and TelevisionThis is not only a fun way to learn but it is also very effective。 By watching English films (especially those withEnglishsubtitles) you can expand your vocabulary and hear the flow of speech from the actors。

If you listen to the news you can also hear different accents。Listen to English MusicMusic can be a very effective method of learning English。

In fact, it is often used as a way of improving comprehension。The best way to learn though, is to get the lyrics (words) to the songs you are listening to and try to read them as the artist sings。

There are several good internet sites where one can find the words for most songs。This way you can practice your listening and reading at the same time。

And if you like to sing, fine。Study As Often As Possible!only by studying things like grammar and vocabulary and doing exercises, can you really improve your knowledge of any language。

Do Exercises and Take TestsMany people think that exercises and tests aren't much fun。However, by completing exercises and taking tests you can really improve your English。

One of the best reasons for doing lots of exercises and tests is that they give you a benchmark to compare your future results with。 Often, it is by comparing your score on a test you took yesterday with one you took a month or six months ago that you realize just how much you have learned。

If you never test yourself, you will never know how much you are progressing。Start now by doing some of the many exercises and tests on this site, and return in a few days to see what you've learned。

Keep doing this and you really will make some progress with English。Record YourselfNobody likes to hear their own voice on tape but like tests, it is good to compare your tapes from time to time。

You may be so impressed with the progress you are making that you may not mind the sound of your voice as much。Listen to EnglishBy this, we mean, speak on the phone or listen to radio broadcasts, audiobooks or CDs in English。

This is different than watching the television or films because you can't see the person that is speaking to you。Many learners of English say that speaking on the phone is one of the most difficult things that they do and the only way to improve is to practice。

比较长，楼主可随意剪辑。

3. 求一篇关于唐诗的英语作文

这是我可以提供的：李商隐的<；落花>

这是一首专咏落花的唐诗。首联写落花与人的心情，含蓄蕴籍耐人寻味。颔联从不同角度描写落花“乱飞”的具体情状。颈联直接抒发情感，巴望花不再落而不能。末联写花为装点春天而开，却落得飘零沾衣的结局。表达了素怀壮志，不见用于世的凄婉和感慨。全诗洋溢着伤春惜花之感，情思如痴，委婉动人。

Li Shangyin <Flower>

This is a special flower of the Tang Yong. The first written in conjunction with the flower's heart, subtle and intriguing Yun Ji. Maxillary joint from different angles describe Flower "flying" concrete-like situation. Neck joint direct expression of emotion, no longer look forward to spending can not be charged. Joint written at the end of spring flowers to decorate and open, but end up wandering Zhanyi ending. Huai-expressed determination to see the world of emotion and Qi Wan. Filled with a poem Shangchunxihua feeling, emotion, such as Chi, moving euphemism.

4. 介绍唐诗的英语作文

题目：请阅读唐朝诗人李白的《赠汪伦》，体会它的意境，谈谈你的看法。

赠汪伦

李白

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

To Wang Lun

I'm on board; We're about to sail,

When there's stamping and singing on shore;

Peach Blossom Pool is a thousand feet deep,

Yet not so deep, Wang Lun, as your love for me.

要求：

1. 不得照抄短诗原文；

2. 必须结合短诗的内容，发挥想象，适当展开；

3. 必须突出短诗主题，结构完整，语意边贯；

4. 短文不能写成诗歌形式；

5. 词数：100左右.

To Wang Lun is written by Li Bai who among other poets stands out in the halls of glory.

One day, Li Bai goes on abroad. He is about to sail when there's stamping and singing on shore.

Oh! Here comes Wang Lun to see him off, who is Li Bai's best friend. Li Bai is very excited to see his best friend at this leaving moment. But he is sad, either. So he can't say a simple sentence. He knows that words can't express their friendship. Although the Peach Blossom Pool is one thousand feet deep, it can't match Wang Lun's love for him.

I love this poem, because it makes me realize that friendship is valuable and we need true friendship. I hope everyone can find true friends.

5. 如何将唐诗翻译为英文

错。

总的来说，汉诗英译既要保留原诗之意，又要使译文符合目的语语体的表达规范。英文诗也是有格式的。

最突出的一点是，和汉诗类似，英诗也讲究用韵。毕竟诗歌正是因为有韵律读起来才朗朗上口的。

根据韵脚的位置，英诗有头韵，尾韵，甚至还有中韵。汉诗英译时要注意韵脚和音节数。

在押韵和音节数，以及措辞风格，尽量和汉诗保持一致。拿莎士比亚十四行诗（十八）举例来说：莎士比亚的十四行诗（十八）我是否可以把你比喻成夏天？ Shall I compare thee to a summer's day？虽然你比夏天更可爱更温和： Thou art more lovely and more temperate：狂风会使五月娇蕾红消香断， Rough winds do shake the darling buds of May，夏天拥有的时日也转瞬即过； And summer's lease hath all too short a date：有时天空之巨眼目光太炽热， Sometime too hot the eye of heaven shines，它金灿灿的面色也常被遮暗； And often is his gold complexion dimmed，而千芳万艳都终将凋零飘落， And every fair from fair sometime declines，被时运天道之更替剥尽红颜； By chance, or nature's changing course untrimmed：但你永恒的夏天将没有止尽， But thy eternal summer shall not fade，你所拥有的美貌也不会消失， Nor lose possession of that fair thou ow'st，死神终难夸口你游荡于死荫， Nor shall death brag thou wander'st in his shade，当你在不朽的诗中永葆盛时； When in eternal lines to time thou grow'st，只要有人类生存，或人有眼睛， So long as men can breathe, or eyes can see，我的诗就会流传并赋予你生命。

So long lives this, and this gives life to thee.全诗的基本格律是五音步抑扬格（iambic pentameter），包括三个四行组（quatrain）和一个对偶句（couplet），采用典型的莎氏十四行的韵式，即abab cdcd efef gg在韵脚（end rhyme）方面，第二行的temperate与第四行的date押韵，但两个词的重音位置却不同，这一韵就既非阳韵（masculine rhyme）也非阴韵（feminine rhyme），显得不伦不类，与其它严整的韵对比，这一韵念起来令人颇感突兀，破坏了诗歌的音韵美。头韵（alliteration）方面，第六和第七行都以And 起头，形成头韵，但这两个并列的简单陈述句从意义上看，造成了语意在同一水平上徘徊而不是递进，而且用相同的And起头使两句不仅在语意也在形式上显得拖沓而无变化，破坏了诗歌的音韵美和形式美。

韵格（meter）方面，五音步抑扬格的诗歌是常有破格的，特别是在诗歌首行的第一个音步，经常是前重音后轻音。适当的破格可使诗歌免于呆板，增加变化，使音韵更显其美。

但过多的破格就会打乱诗歌的格式，使其音律显得零碎，给诗歌带来负面影响，本诗即是如此。第一行“Shall I compare thee to a summer's day？”中的“thee to”是无法按轻重音的顺序来念的，第二行“Thou art more lovely and more temperate”中的两个more是强调，要念重音，因此这一行的韵格就不是抑扬格了。

第六行“And often is his gold complexion dimm'd”中前两个音步的轻重音位置是模糊的。第十行“Nor lose possession of that fair thou owest”中的第一个音步可以看作是破格，第十一行“Nor shall Death brag thou wander'st in his shade”中的“Nor shall Death brag”重音和轻音顺序应是“重轻重重”，也不是抑扬格。