唐诗关关雉鸠

1. 关关雉鸠,关关何解

关雎

关关雎鸠，在河之洲①.窈窕淑女②，君子好逑③.（一章）参差荇菜④，左右流之⑤.窈窕淑女，寤寐求之.求之不得，寤寐思服⑥.悠哉悠哉⑦，辗转反侧.（二章）

参差荇菜，左右采之.窈窕淑女，琴瑟友之.参差荇菜，左右芼之⑧.窈窕淑女，钟鼓乐之⑨.（三章）

关关雎鸠出自（诗经·周南《关雎》）

[注：（1）关关，像声词，借用字，雎鸠的鸣叫声.（2）雎鸠，毛传：“雎鸠，王雎也.”《尔雅•释鸟》：“雎鸠，王鴡（鴡=雎）.”郭璞注：“雕类，今江东呼之为鹗，好在江渚山边食鱼.”《禽经》：“王雎，雎鸠，鱼鹰也.”《现代汉语词典》： “鹗，鸟名，背部褐色，头、颈和腹部白色.性凶猛.常在树上或岩石上筑巢，常在水面上飞翔，吃鱼类.通称鱼鹰.”（3）洲，水中陆地，小者，亦称之为 “渚”.在河之洲，是指“在河中的沙渚上.”（4）窈窕，幽静而俊俏，多指女子幽娴貌美体裁好，亦用以形容男子深沉而潇洒或风景之幽深而秀丽.如《孔雀东南飞》：“云有第三郎，窈窕世无双.”陶渊明《归去来辞》：“既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘.”（5）淑女，指温柔娴静之女子.（6）逑，本乃合、聚之意，此处指配偶.如《诗•大雅•民劳》：“民以劳止，汔可小休，惠此中国，以为民逑.”毛传：“休，定也.逑，合也.”郑玄笺：“休，止息也.合，聚也.” （7）参差，高低不等，长短不齐.（8）荇菜，一种水生植物，即“莕菜”.孔颖达疏： “白茎，叶紫赤色，正圆，径寸余，浮在水上.”（9）左右流之，左右寻找.流，转动眼球寻视，即口语中的“旋（xuě）目”，山东方言中仍有此说法，如 “我流了她一眼，长得很俊.”（10）窹寐，睡觉醒来谓之窹，在睡中谓之寐.窹寐求之，意思是不管醒着还是睡梦中都在追求她，之，代词，代指窈窕淑女.（11）思服，反复不断地思念.服，通复，反复不断、熟练之意，如《管子·七法》：“存乎服习，而服习无敌.”服习，意即复习.（12）悠哉，忧思之意.古，悠通忧.（13）琴瑟友之，琴瑟，两种合奏乐器，常用以喻夫妻感情和谐.如《诗经•小雅•常棣》：“妻子好合，如鼓琴瑟.” 友，动词，对之友善之意；之，同（10）注.（14）芼，意同薅.（15）钟鼓乐之，钟鼓乃古代盛大庆典用来打击的乐器，这里是夸张手法，意思是，像庆典一样用钟鼓为之奏乐.乐之，乐为动词；之为代词.用法同上.]

2. 古诗二首关雎,蒹葭

关雎先秦 · 无名氏关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。译文，关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。

那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。

那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。

长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。参差不齐的荇菜，从左到右去采它。

那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。

那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。蒹葭先秦 · 无名氏蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。译文，大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。

我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。

逆流而上去追寻她（他），追随她（他）的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在河水中央。

芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。我所怀念的心上人啊。

她（他）就在河水对岸。逆流而上去追寻她（他），那道路坎坷又艰难。

顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中小洲。河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。

我所怀念的心上人啊。她（他）就在河岸一边。

逆流而上去追寻她（他），那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中的沙滩。

3. 关关雉鸠原文解释

关雎

关关雎鸠，水鸟儿关关在歌唱，

在河之洲。嬉戏在河内的沙洲上；

窈窕淑女，娴静漂亮的好姑娘，

君子好逑。在他心中泛起波浪。

参差荇菜，青青荇菜短短又长长，

左右流之。忽左忽右采摘忙，

窈窕淑女，娴静漂亮的好姑娘，

寤寐求之。日日夜夜把她想往！

求之不得，几次三番没商量，

寤寐思服。痛苦涨满了他的心房；

悠哉悠哉，悠悠相思夜更长，

辗转反侧。翻来覆去到天光。

参差荇菜，青青荇菜短短又长长，

左右采之。忽左忽右采摘忙；

窈窕淑女，娴静漂亮的好姑娘，

琴瑟友之。用琴儿对她诉衷肠。

参差荇菜，青青荇菜短短又长长，

左右芼之。忽左忽右采摘忙；

窈窕淑女，娴静漂亮的好姑娘，

钟鼓乐之。用钟鼓使她心欢畅。

译文关关鸣春雎鸠鸟，在那河中小洲岛。姑娘文静又秀丽，美男求她结情侣。

长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。文静秀丽好姑娘，朝朝暮暮把她想。

追求没能如心愿，日夜渴慕思如潮。相忆绵绵恨重重，翻来覆去难成眠。

长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。文静秀丽好姑娘，琴瑟传情两相爱。

长短不齐青荇菜，姑娘左右把它捡。文静秀丽好姑娘，钟鼓齐鸣换笑颜。

4. 古诗词《关雎》

关雎原文注释译文赏析

——男欢女爱的千古绝唱

【原文】

关关雎鸠①，在河之洲②。

窈窕淑女③，君子好逑④。

参差荇菜⑤，左右流之⑥。

窈窕淑女，寤寐求之⑦。

求之不得，寤寐思服⑧。

悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之⑾。

参差荇菜，左右毛之⑿。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

①关关：水鸟鸣叫的声音。雎（ju）鸠：一种水鸟。 ②洲：水中的陆地。 ③窈窕（yao tiao）：内心，外貌美好的样子。淑：好，善。 ④君子：这里指女子对男子的尊称。逑（qiu）：配偶。 ⑤参差（cen ci）：长短不齐的样子。荇（xing）菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。 ⑥流：用作“求”，意思是求取，择取。 ⑦寤（wu）：睡醒。寐（mei）：睡着。 ⑧思：语气助词，没有实义。服：思念。 ⑨悠：忧思的样子。 ⑩辗转：转动。反侧：翻来覆去。琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。友：友好交往，亲近。 ⑿毛：拔取。

【译文】

关关鸣叫的水鸟，

栖居在河中沙洲。

善良美丽的姑娘，

好男儿的好配偶。

长短不齐的荇菜，

姑娘左右去摘采。

善良美丽的姑娘，

醒来做梦都想她。

思念追求不可得，

醒来做梦长相思。

悠悠思念情意切，

翻来覆去难入眠。

长短不齐的荇菜，

姑娘左右去摘采。

善良美丽的姑娘，

弹琴鼓瑟亲近她。

长短不齐的荇菜，

姑娘左右去摘取。

善良美丽的姑娘，

敲钟击鼓取悦她。

【读解】

民间的歌，唱出的是百姓的心声，唱出的是对生活真实体验的实实在在的道理。它的动人之处是道出了凡胎肉身的我们都能体验到的人生经历和道理，它的光辉使文人的矫柔造作和酸腐之气显得苍白贫血和令人作呕。

老百姓的歌跟老百姓的话一样，朴实、真切，一针见血，有血有肉。男大当婚，女大当嫁，这是千古不易的真理，自然的法则。好男儿见到好姑娘砰然心动，好姑娘见到好男儿倾慕不已，这是最合乎自然，最合乎人性的冲动，才是最让人匪夷所思的怪事。

妙龄少女怀春，翩翩少年钟情，大概应该算作人间永恒的主题。真挚动人的情歌，也可以说是千古绝唱。男欢女爱本是天经地义的事情，可是有人偏要就此去考证发掘，钻进牛角尖去寻找微言大义，也有人扳起面孔做论文说废话，还有人意在此而故意言彼，更有人无病呻吟故作多情。人这个怪物，总要无事生非地造出一些鬼来吓唬自己，总是造些枷锁来给自己套上，就是不愿意对着镜子正面地、里里外外地看着自己。

时代在变，莫非人性也真地在变？男的不男，不长胡子，不骑马打枪，浑身奶油，手无缚鸡之力，不称“男人”而称“男孩”。女的不女，粗声大气，膀大腰粗，男孩不敢做的敢做，男孩不敢说的敢说，姑娘能做的不能做，姑娘会唱会说的不会唱不会说。工业化不仅把人变成流水线生产出来的产品，也把男欢女爱的真情实感变成流水线生产出来的罐头、方便面、巧克力、化妆品、洗发香波、泡泡糖。

和古人相比，这是我们的幸运，还是不幸？