赠从弟魏晋 刘桢

其一

泛泛东流水，磷磷水中石。

苹藻生其涯，华叶纷扰溺。

采之荐宗庙，可以羞嘉客。

岂无园中葵，懿此出深泽。

zèng cóng dì wèi jìn  liú zhēn 

qí yī 

fàn fàn dōng liú shuǐ ，lín lín shuǐ zhōng shí 。

píng zǎo shēng qí yá ，huá yè fēn rǎo nì 。

cǎi zhī jiàn zōng miào ，kě yǐ xiū jiā kè 。

qǐ wú yuán zhōng kuí ，yì cǐ chū shēn zé 。

其二

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。

风声一何盛，松枝一何劲！

冰霜正惨凄，终岁常端正。

岂不罹凝寒，松柏有本性！

qí èr 

tíng tíng shān shàng sōng ，sè sè gǔ zhōng fēng 。

fēng shēng yī hé shèng ，sōng zhī yī hé jìn ！

bīng shuāng zhèng cǎn qī ，zhōng suì cháng duān zhèng 。

qǐ bú lí níng hán ，sōng bǎi yǒu běn xìng ！

其三

凤凰集南岳，徘徊孤竹根。

于心有不厌，奋翅凌紫氛。

岂不常勤苦，羞与黄雀群。

何时当来仪，将须圣明君

qí sān 

fèng huáng jí nán yuè ，pái huái gū zhú gēn 。

yú xīn yǒu bú yàn ，fèn chì líng zǐ fēn 。

qǐ bú cháng qín kǔ ，xiū yǔ huáng què qún 。

hé shí dāng lái yí ，jiāng xū shèng míng jun。

1.白话译文

其一

山涧里溪水顺畅地向东流去，溪水清澈，水中的石头清晰可见。

苹藻这些水草在水边默默地生长，十分茂盛，随着微波轻轻荡漾。

采集它们可以用作宗庙祭祀，可以进献给尊贵的宾客。

难道没有菜园中的冬葵这种珍贵的蔬菜可以用来进献吗？这是因为苹藻来自幽远的水泽，更加美好、可贵。

其二

高山上挺拔耸立的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。

风声是如此的猛烈，而松枝是如此的刚劲！

任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。

难道是松树没有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有着耐寒的本性！

其三

凤凰在南岳集结，他们在枯败的竹林处徘徊不前。

我的心不气馁，奋力的展翅凌驾于高空之上。

我岂能不常常刻苦学习努力练习，我把和黄雀为伍当作耻辱。

什么时候才有杰出人物的降临，就要等到我面见君主。

2.作者简介

刘桢（186～217）汉魏间文学家。

“建安七子”之一。

字公干。

东平（今属山东）人。

父刘梁，以文学见贵。

建安中，刘桢被曹操召为丞相掾属。

与曹丕兄弟颇相亲爱。

后因在曹丕席上平视丕妻甄氏，以不敬之罪服劳役，后又免罪署为小吏。

与陈琳、徐干、应玚等同染疾疫而亡。

文学成就主要表现 在诗歌、特别是五言诗创作方面。

曹丕就曾说他“其五言诗之善者，妙绝时人”《又与吴质书》。

其作品气势激宕，意境峭拔，不假雕琢而格调颇高。

他与王粲合称“刘王”。

与孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚合称建安七子，他以诗歌见长，其五言诗颇负盛，后人将他与曹植并称“曹刘”，为“建安七子”中的佼佼者。

建安二十二年（217年），刘桢去世。

他的著述包括《毛诗义词》十卷，文集四卷。

后人集有《刘公干集》传世。

刘桢的文学成就，主要表现在诗歌、特别是五言诗创作方面。

曹丕就曾说他"其五言诗之善者,妙绝时人"（《又与吴质书》）。

其作品气势激宕，意境峭拔，不假雕琢而格调颇高。

他与王粲合称"刘王"。

他与王粲各有一篇《大暑赋》，在文采上的差异是很明显的。