1.砧面莹，杵声齐。

捣就征衣泪墨题。

寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。

——贺铸《杵声齐·砧面莹》

2.鬓云松，红玉莹。

早月多情，送过梨花影。

半饷斜钗慵未整，晕入轻潮，刚爱微风醒。

露华清，人语静。

怕被郎窥，移却青鸾镜。

罗袜凌波波不定，小扇单衣，可耐星前冷。

——纳兰性德《鬓云松令·咏浴》

3.小莲初上琵琶弦，弹破碧云天。

分明绣阁幽恨，都向曲中传。

肤莹玉，鬓梳蝉，绮窗前。

素娥今夜，故故随人，似斗婵娟。

——苏轼《诉衷情·琵琶女》

4.风清月莹，天然标韵，自是闺房之秀。

情多无那不能禁，常是为、而今时候。

绿云低拢，红潮微上，画幕梅寒初透。

一般偏更恼人深，时更把、眉儿轻皱。

——李之仪《鹊桥仙》

5.晚来一阵风兼雨，洗尽炎光。

理罢笙簧，却对菱花淡淡妆。

绛绡缕薄冰肌莹，雪腻酥香。

笑语檀郎：今夜纱厨枕簟凉。

——李清照《丑奴儿·晚来一阵风兼雨》

.砧面莹，杵声齐。

捣就征衣泪墨题。

寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。

——贺铸《杵声齐·砧面莹》

翻译：捣衣石的表面因年长日久的使用，早已光洁平滑，杵声协调、齐整。

捣完制成衣服给丈夫寄去，可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。

寄到玉门关已是万里之外了，可是戍守边关的人还在玉门关的西边。

2.鬓云松，红玉莹。

早月多情，送过梨花影。

半饷斜钗慵未整，晕入轻潮，刚爱微风醒。

露华清，人语静。

怕被郎窥，移却青鸾镜。

罗袜凌波波不定，小扇单衣，可耐星前冷。

——纳兰性德《鬓云松令·咏浴》

翻译：红玉：红色宝石，比喻女子红润之肌肤。

晕入句：意谓微微泛起红润的肤色。

露华：清冷的月光。

唐杜牧《寝夜》：“露华惊敝褐，灯影挂尘冠。”青莺镜：《鸳鸟诗序》云即镜子。

《艺文类聚》卷九十引南朝梁范泰《鸾鸟诗序》云：宾王于峻祁之山，获一鸾鸟，饰以金樊，食以珍羞，但三年不鸣。

其夫人曰：尝闻鸟见其类而后鸣，何不悬镜以映之。

王从其意，鸾睹形悲鸣，哀响中霄，一奋而绝。

后以青鸾代指为镜。

罗袜：此为描绘女子沐浴的情景。

曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。” 　罗袜，丝罗所制之袜。

此处代指女人之足。

凌波，比喻女子步履轻盈，行于水上。

此处谓拨动所沐浴之水。

3.小莲初上琵琶弦，弹破碧云天。

分明绣阁幽恨，都向曲中传。

肤莹玉，鬓梳蝉，绮窗前。

素娥今夜，故故随人，似斗婵娟。

——苏轼《诉衷情·琵琶女》

翻译：小莲刚刚给琵琶调弦，声音清越，好像要冲破云天。

细细听来，乐声分明在诉说绣阁中的怨恨，声声感人。

只见她肤如美玉，梳着一对蝉鬓，手抱琵琶，站在窗前。

今晚的月亮照着她，好像月宫里的嫦娥特意跟她比美似的。

4.风清月莹，天然标韵，自是闺房之秀。

情多无那不能禁，常是为、而今时候。

绿云低拢，红潮微上，画幕梅寒初透。

一般偏更恼人深，时更把、眉儿轻皱。

——李之仪《鹊桥仙》

翻译：李之仪(1038～1117）北宋词人。

字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。

汉族，沧州无棣（庆云县）人。

哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。

元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。

元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。

徽宗崇宁初提举河东常平。

后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。

著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。

5.晚来一阵风兼雨，洗尽炎光。

理罢笙簧，却对菱花淡淡妆。

绛绡缕薄冰肌莹，雪腻酥香。

笑语檀郎：今夜纱厨枕簟凉。

——李清照《丑奴儿·晚来一阵风兼雨》

翻译：菱花，就是镜子，古代铜镜后面往往都铸上菱花的图案，所以诗词里就用菱花来代替镜子了。

绛绡，红色绡绢，绡为生丝织成的薄纱﹑细绢。

檀郎本来是指晋代一位名叫潘岳的美男子，后来诗词当中往往就用“檀郎”来泛指美男子了，女子也常常用“檀郎”来作为对爱人的昵称。