1、《钗头凤·红酥手》宋代：陆游

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。

翻译：美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。

泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。

2、《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》宋代：李清照

莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

翻译：莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内思念的人儿比那黄花更加消瘦。

3、《十二月过尧民歌·别情》元代：王实甫

新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。

今春香肌瘦几分？缕带宽三寸。

翻译：旧的泪痕还未干透，又添了新的泪痕，断肠人常思念着断肠人。

要知道今年春天，我的身体瘦了多少，看衣带都宽出了三寸。

4、《秋蕊香·帘幕疏疏风透》宋代：张耒

别离滋味浓于酒。

著人瘦。

此情不及墙东柳。

春色年年如旧。

翻译：别离的滋味比酒还浓酽，令人瘦损病恹恹。

此情比不上墙东的杨柳，春泉时柳色依旧如去年。

5、《清江引·春思》元代：张可久

能消几日春，又是相思瘦。

梨花小窗人病酒。

翻译：还能再有多少天呢，春天就要过去了，春日里害相思，人儿憔悴消瘦。

梨花小窗里，佳人正借酒消愁。