直译是：世间哪里有让你两全其美的办法，既不辜负如来，又不辜负她。

原诗出自六世达赖喇嘛仓央嘉措之手。

曾虑多情损梵行 

入山又恐别倾城 

世间安得双全法 

不负如来不负卿 … 

白话文解释：曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。

（也作自恐多情损梵行，入山又怕误倾城）世间安得双全法，不负如来不负卿。

如果动情了，就负了如来（佛法）；如果不动情，就辜负了“她”（爱情）。

仓央嘉措1683年生于藏南门隅地区宇松地方的一户世代信奉宁玛派佛教（红教）的农民家庭。

1697年，仓央嘉措被选定为五世达赖的“转世灵童”，当时他已经15岁。

这是西藏历史上罕见的15岁才被人寻访到的灵童。

其中重要原因是当时的第巴桑结嘉措为了能继续执掌政权，在五世达赖圆寂后密不发丧长达15年，致使寻访灵童的工作不能开展，当仓央嘉措被迎进布达拉宫的时候已然是一个15岁情窦初开的少年，一下子让他生活在一个完全不同的世界，自然是难以接受的。

扩展资料：

仓央嘉措是西藏最着名的诗人之一。

他的诗歌在国内外都很有名。

它不仅在藏族文学史上占有重要地位，而且在藏族人民中具有深远的影响，也吸引着世界各国人民的诗歌。

一朵奇怪的花被注意到了。

引起了许多学者的研究兴趣。

一些原始的藏文文章以手稿出版，一些以木刻印刷，一些以口头形式传播。

这表明西藏人民深爱着它。

仓央嘉措对藏族诗歌的贡献是巨大的，创造了一种永远值得纪念和尊重的新诗风。

仓央嘉措14年的农村生活给了他很多尘世的生活经历和他对大自然的热爱，激发了他的诗歌。

他不仅没有用经典约束自己的思想和行为，而且还根据自己的独立意愿写了许多挥之不去的“情歌”。

他的诗歌大约是66首。

由于他的内容，除了几首歌之外，大多数都描述了男女之间的爱的忠诚和喜悦，以及当他们感到沮丧时的不满，所以他们通常被翻译成“情歌”。

《情歌》的藏文原著广泛流传，有的以口头形式流传，有的以手抄本问世，有的以木刻本印出，足见藏族读者喜爱之深。

中文译本海内外至少有10种，国外有英语、法语、日语、俄语、印地等文字译本。

参考资料：百度百科-仓央嘉措（六世达赖喇嘛，民歌诗人）