庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。

——宋·欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》

译文：庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。

庭院深深人悄悄，埋怨鹦哥，错报韦郎到。

——清·谭羡《蝶恋花·庭院深深人悄悄》

译文：深院寂静，室内也是悄然无声。

爱人远行，少人来往，乌云般的头发上插着精美的头钗，一位红颜女子独自幽居。

女子忽然听见自己的鹦鹉在呱呱人语。

庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。

 ——宋·李清照《临江仙·梅》

译文：庭院一层层的有好多层，云簇阁楼的窗户，淡淡的雾气弥漫在四周，春天却迟迟不来。

干鹊收声，湿萤度影，庭院深香。

 ——宋·刘镇《柳梢青·七夕》

译文：那为睽隔天河两岸的牛郎织女搭桥的喜鹊已经悄无声息，萤火虫在秋夜中飞来飞去，庭院中秋花香气阵阵飘来。

动摇风景丽，盖覆庭院深。

 下有无事人，竟日此幽寻。

——唐·白居易《玩新庭树，因咏所怀》

译文：风景秀美树木摇曳遮蔽了幽深的庭院。

有闲人整日在里寻幽探秘。

庭院深深春寂。

还是他乡寒食。

——宋·吴潜《如梦令》

译文：幽深的庭院中春天悄悄来临，寒食节到了我仍在他乡。

深深庭院清明过。

桃李初红破。

柳丝搭在玉阑干。

——宋·苏轼《虞美人》

译文：幽深的庭院里清明刚过，桃李已开始红了，柳丝搭在栏杆上。

晚风庭院落梅初。

淡云来往月疏疏。

 ——宋·李清照《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》

译文：习习晚风吹入庭院，正是春寒料峭经冬的寒梅已由盛开到飘零之时。

芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。

——宋·姜夔《八归·湘中送胡德华》

译文：荷花飘落，稀疏的梧桐开始坠下绿叶。

庭院里，一场秋雨刚停歇。

萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。

——宋·李清照《念奴娇·春情》

译文：萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。