1、《闻乐天授江州司马》唐：元稹

灯残无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

译文：

灯残无焰重影幢幢，这个夜晚却听得你已谪居九江。

垂死病中一惊就坐了起来，暗风吹雨进入了我的冰冷的寒窗。

2、《梦微之》唐代：白居易

夜来携手梦同游，晨起盈巾泪莫收。

漳浦老身三度病，咸阳宿草八回秋。

君埋泉下泥销骨，我寄人间雪满头。

阿卫韩郎相次去，夜台茫昧得知不？

译文：

夜里做梦与你携手共同游玩，早晨醒来泪水流满巾也不擦拭。

在漳浦我三次生病，长安城草生草长已经八个年头。

想你逝去九泉尸骨已经化成泥沙，我还暂时寄住人间白发满头。

阿卫韩郎已经先后去世，黄泉渺茫昏暗能够知晓吗？

3、《蝶恋花·梦入江南烟水路》宋代：晏几道

梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。

睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。

欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。

却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。

译文：

梦中走向了烟水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能与离别的心上人相遇。

梦境里黯然销魂无处诉说，醒后惆怅不已全因梦中消魂误。

想诉说我的相思提笔给你写信，但是雁去鱼沉，到头来这封信也没能寄出。

无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪，移破了筝柱也难把怨情抒。

4、《临江仙·秦楼不见吹箫女》唐代：李煜

秦楼不见吹箫女，空余上苑风光。

粉英金蕊自低昂。

东风恼我，才发一衿香。

琼窗梦醒留残日，当年得恨何长！碧阑干外映垂杨。

暂时相见，如梦懒思量。

译文：

没有像秦穆公女那样的美人，有皇家上苑的美好景色，也是空的了。

那些花开得如此美，瓣是粉红的，蕊是金黄的，可是只有它们自己或低或昂，没人能和我去欣赏。

也许东风不高兴我，所以才使那些花开了一半。

我长日思念，百无聊赖，倚窗独困倦后昏然入睡，一觉醒来夕阳已西下。

在梦中梦见了当年的欢爱之情，而梦醒后一切都是空的了，这恨该是何等长久啊！往年两人曾一起在垂杨处依恋相爱，而如今都看不到了。

我和她相处只是暂时的，真是很短，和梦一样，还是懒于再想那些事了。

5、《梦李白二首·其一》唐代：杜甫

死别已吞声，生别常恻恻。

江南瘴疠地，逐客无消息。

故人入我梦，明我长相忆。

恐非平生魂，路远不可测。

魂来枫林青，魂返关塞黑。

君今在罗网，何以有羽翼。

落月满屋梁，犹疑照颜色。

水深波浪阔，无使蛟龙得。

译文：

为死别往往使人泣不成声， 而生离却常令人更加伤悲。

江南山泽是瘴疬流行之处， 被贬谪的人为何毫无消息？

老朋友你忽然来到我梦里， 因为你知道我常把你记忆。

梦中的你恐不会是鬼魂吧， 路途遥远生与死实难估计。

灵魂飘来是从西南青枫林， 灵魂返回是由关山的黑地。

你如今陷入囹圄身不由己， 哪有羽翼飞来这北国之地？

明月落下清辉洒满了屋梁， 迷离中见到你的颜容憔悴。

水深浪阔旅途请多加小心， 不要失足落入蛟龙的嘴里。