一、《桂林路中作》

唐代：李商隐

地暖无秋色，江晴有暮晖。

空馀蝉嘒嘒，犹向客依依。

村小犬相护，沙平僧独归。

欲成西北望，又见鹧鸪飞。

译文：南方泥土中的温暖，使大地之上看不到丝毫北方秋日里肃杀萧瑟的景象。

在这个晴朗的黄昏，冉冉西下的斜阳正将残留的余晖洒落在江上。

在这幽寂的日暮时分，我只听到秋蝉微弱而清脆的鸣叫声。

这秋蝉犹如向我这个异乡人吟唱着生命即将离去的挽歌，倾诉着对大地的依恋，同时又似乎在向我寻求着最后的怜惜与呵护。

走进小小的村落，狗儿相互护卫着主人的家园，不让陌生人靠近。

这时，一位僧侣走在江边平整的沙地上，独自归向自己的寺院。

我抬头向着西北望去，我多么想见到我来时的地方——长安。

可是，又一次见到的只是从树丛中飞起来的鹧鸪。

二、《送桂州严大夫同用南字》

唐代：韩愈

苍苍森八桂，兹地在湘南。

江作青罗带，山如碧玉篸。

户多输翠羽，家自种黄甘。

远胜登仙去，飞鸾不假骖。

译文：郁郁苍苍繁荣茂盛的八桂之地，此地就在湘南。

那里的江都像一条青青的纱罗衣带，山犹如一枚碧玉头簪。

户户多缴纳翡翠鸟的羽毛，家家都自己种植黄甘。

远远胜过登仙而去，无须借飞鸾为坐骑去飞升成仙。

三、《与浩初上人同看山寄京华亲故》

唐代：柳宗元

海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。

若为化得身千亿，散上峰头望故乡。

译文：海边的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。

怎能让此身化作千千万万，撒落到每个峰顶眺望故乡！

四、《独秀峰》

清代：袁枚

来龙去脉绝无有，突然一峰插南斗。

桂林山水奇八九，独秀峰尤冠其首。

三百六级登其巅，一城烟水来眼前。

青山尚且直如弦，人生孤立何伤焉？

译文：全然找不到来龙去脉，只见一座高峰突然出现，高可入云，直插南斗星。

桂林山水本来就十有八九奇绝卓异，而独秀峰更是首屈一指。

几百级阶梯拾级而上才到达它的峰巅，尽览全城风光，但见轻雾迷漫，碧波荡漾。

青山尚且可以矗立如琴弦，人生孤立无援又有何妨碍！

五、《四愁诗》

两汉：张衡

我所思兮在桂林。

欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。

美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘。

路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。

译文：我所思念的美人在桂林，想追随（我）所思念的人，但湘水深不可测（阻止我到不了桂林）。

侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。

美人送给我琴琅玕（我）以什么来报答呢？（我有）成双的白玉盘。

但是道路悠远使我因失意而悲伤，为何（我）总是不能绝念，总是烦忧不乐呢？