“愿此生终老温柔，白云不羡仙乡”的意思是希望今生在你的温柔爱情中老去，即使是白云围绕的仙境也不让我羡慕。

“愿此生终老温柔，白云不羡仙乡”出自洪升的《长生殿》

《长生殿》全文：

升平早奏，韶华好，行乐何妨。

愿此生终老温柔，白云不羡仙乡。

翻译：升平早报告，真是美好的时光，做点开心的事情又有什么关系，只希望这辈子都能这样再温柔的爱情中同你一起老去，即使是白云围绕的仙境我也一点都不羡慕。

洪升（1645年－1704年），字昉思，号稗畦、稗村，别号南屏樵者，浙江钱塘县（今杭州市）人，清初著名戏曲作家，以剧本《长生殿》闻名天下，与《桃花扇》作者孔尚任齐名，有“南洪北孔”之称。

扩展资料：

只羡鸳鸯不羡仙不羡仙：

意思就是只是羡慕能像鸳鸯一样携手同老，相伴终生。

只要能这样，就算是能做天上的神仙也不要。

此诗原无出处，大意是参考《白衣卿相诗集-别思》一诗。

但“只羡鸳鸯不羡仙”这一诗句，应该是从初唐四杰之一的卢照邻《长安古意》中化来。

虽然原句为“愿作鸳鸯不羡仙”。

而现在流行的“只羡鸳鸯不羡仙”，虽因为《倩女幽魂》这部电影驰誉蜚声。

也有解释是这句诗词，应该是出自当代武侠大师梁羽生之手：据笔者（笔者为“有礼啦送礼网”考证：梁羽生至少在三部武侠小说里面说到“只羡鸳鸯不羡仙”，一是在《广陵剑》的第二十四回借段剑平之口；其二是在《江湖三女侠》借沈在宽和吕四娘的对话中说出。

其三就是《龙凤宝钗缘》结尾那首《浣溪沙》的小词。

当然，电影《倩女幽魂》里那首旖旎香艳的诗，则应该是《倩女幽魂》一片的编剧阮继志或监制徐克，因这首诗首出程小东导演的《倩女幽魂》中的一幅画上，原文应该是:“十里平湖霜满天,寸寸青丝愁华年。

对月形单望相护,只羡鸳鸯不羡仙”,不过在此之前，1959年李翰祥导的《倩女幽魂》，则有:“十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。

若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙”，可见徐版又改自李版。