1、间关车之舝兮，思娈季女逝兮。

匪饥匪渴，德音来括。

虽无好友？式燕且喜。

依彼平林，有集维鷮。

辰彼硕女，令德来教。

式燕且誉，好尔无射。

虽无旨酒？式饮庶几。

虽无嘉肴？式食庶几。

虽无德与女？式歌且舞？

陟彼高冈，析其柞薪。

析其柞薪，其叶湑兮。

鲜我觏尔，我心写兮。

高山仰止，景行行止。

四牡騑騑，六辔如琴。

觏尔新婚，以慰我心。

出处：《小雅·车舝》

翻译：车轮转动车辖响，妩媚少女要出阁。

不再饥渴慰我心，有德淑女来会合。

虽然没有好朋友，宴饮相庆自快乐。

丛林茂密满平野，长尾锦鸡栖树上。

那位女娃健又美，德行良好有教养。

宴饮相庆真愉悦，爱意不绝情绵长。

虽然没有那好酒，但愿你能喝一盏。

虽然没有那好菜，但愿你能吃一点。

虽然德行难配你，且来欢歌舞翩跹。

登上高高那山冈，柞枝劈来当柴烧。

柞枝劈来当柴烧，柞叶茂盛满树梢。

此时我能接到你，心中烦恼全消掉。

巍峨高山要仰视，平坦大道能纵驰。

驾起四马快快行，挽缰如调琴弦丝。

今遇新婚好娘子，满怀欣慰称美事。

2、胡为乎株林？从夏南！匪适株林，从夏南！

驾我乘马，说于株野。

乘我乘驹，朝食于株！

出处：《株林》

翻译：为何要到株林去？那是为了找夏南。

不是为到株林玩，而是为了找夏南。

驾着大车赶四马，株林郊外卸下鞍。

驾着轻车赶四驹，奔抵株林吃早餐。

3、野有死麕，白茅包之。

有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕，野有死鹿。

白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！

出处：《国风·召南·野有死麕》

翻译：一头死鹿在荒野，白茅缕缕将它包。

有位少女春心荡，小伙追着来调笑。

林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。

白茅捆扎献给谁？有位少女颜如玉。

“慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪 ！”

4、鴥彼晨风，郁彼北林。

未见君子，忧心钦钦。

如何如何，忘我实多！

山有苞栎，隰有六驳。

未见君子，忧心靡乐。

如何如何，忘我实多！

山有苞棣，隰有树檖。

未见君子，忧心如醉。

如何如何，忘我实多！

出处：《国风·秦风·晨风》

翻译：傍晚光景小鹰隼疾飞掠过，栖落在郁郁苍苍的北树林。

至今我还没见过他的踪影，内心里忧心忡忡满怀担心。

真想不到你怎么会这样呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

高高的山上有茂密的栎树，洼地里梓树榆树繁茂成荫。

至今我还没见过他的踪影，内心里满怀悒郁忧心如焚。

真想不到你怎么会这样呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

高高的山上有茂密的唐棣，洼地里生长着如云的山梨。

至今我还没见过他的踪迹，内心里忧心忡忡如醉如痴。

真想不到你怎么会这样呢？早忘了我啊没有丝毫记忆！

5、白华菅兮，白茅束兮。

之子之远，俾我独兮。

英英白云，露彼菅茅。

天步艰难，之子不犹。

滮池北流，浸彼稻田。

啸歌伤怀，念彼硕人。

樵彼桑薪，卬烘于煁。

维彼硕人，实劳我心。

鼓钟于宫，声闻于外。

念子懆懆，视我迈迈。

有鹙在梁，有鹤在林。

维彼硕人，实劳我心。

鸳鸯在梁，戢其左翼。

之子无良，二三其德。

有扁斯石，履之卑兮。

之子之远，俾我疧兮。

出处：《小雅·白华》

翻译：芬芳菅草开白花，白茅束好送给他。

如今这人去远方，使我孤独守空房。

浓浓云雾空中飘，沾湿菅草和丝茅。

我的命运多艰难，他还不如云露好。

滮水缓缓向北流，浸润稻田绿油油。

边号边歌心伤痛，思念那人在心头。

砍那桑枝作柴薪，烧在灶里暖在身。

想起那个健美人，实在让我伤透心。

宫内敲起大乐钟，声音必定外面闻。

怀念使我神不宁，你却视我如路人。

丑恶秃骛在鱼梁，高洁白鹤在树林。

想起那个健美人，实在煎熬我的心。

一对鸳鸯在鱼梁，嘴插翅下睡得香。

可恨这人没良心，转眼之间把我忘。

扁扁平平乘车石，虽然低下有人踩。

恨他离我如此远，让我痛苦实难挨。