上邪

上邪！①

我欲与君相知，② 长命无绝衰。

③

山无陵， 江水为竭，

冬雷震震， 夏雨雪④，

天地合， 乃敢与君绝！⑤

【译文】

天啊！我要和你相爱，一辈子也不断绝。

除非是山没有了丘陵，长江、黄河都干枯了，冬天雷声隆隆，夏天下起了大雪，天与地合到一起，我才敢同您断绝！

【注释】

①这一首是情诗。

上：指天。

邪 yé ：古同“耶”，疑问词。

上邪：犹言“天啊”。

指天为誓，表示爱情的坚固和永久。

②相知：相亲。

③命：令，使。

从“长命”句以下是说不但要“与君相知”，还要使这种相知永远不绝不衰。

④雨(yù):在这里作动词,降下,落下。

⑤除非高山变平地、江水流干、冬雷、夏雪、天地合并，一切不可能发生的事都发生了，我才会和你断绝。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/70178.htm