锦瑟

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆？只是当时已惘然。

杂曲歌辞·叹疆场

闻道行人至，妆梳对镜台。

泪痕犹尚在，笑靥自然开。

一、《锦瑟》

［翻译］

瑟本有二十五根弦，但此诗创作于李商隐妻子死后，故五十弦有断弦之意但即使这样它的每一弦、每一音节，足以表达对那美好年华的思念。

（此句为转折句。

）庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。

（本句是对“华年”的阐释。

）望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。

（本句亦是对“华年”的阐释。

）大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠。

（喻指诗人的悲哀，即使是一个明媚的夜晚，依然想到的是眼泪。

）只有在彼时彼地的蓝田才能生成犹如生烟似的良玉。

（暗指诗人对当时社会局势的不满。

）那些美好的事和年代，只能留在回忆之中了。

（亦指自己对青春年华的追思之情。

）而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了，却并不知珍惜。

（亦指自己在年轻时对生活的态度也是那样不知珍惜。

）

［赏析］

《锦瑟》，是李商隐的代表作，爱诗的无不乐道喜吟，堪称最享盛名；然而它又是最不易讲解的一篇难诗。

有人说是写给令狐楚家一个叫“锦瑟”的侍女的爱情诗；有人说是睹物思人，写给故去的妻子王氏的悼亡诗；也有人认为中间四句诗可与瑟的适、怨、清、和四种声情相合，从而推断为描写音乐的咏物诗；此外还有影射政治、自叙诗歌创作等许多种说法。

千百年来众说纷纭，莫衷一是，大体而言，以“悼亡”和“自伤”说者为多。

诗人大量借用庄生梦蝶，杜鹃啼血，沧海珠泪、良田生烟等典故，采用比兴手法，运用联想与想象，把听觉的感受，转化为视觉形象，以片段意象的组合，创造朦胧的境界，从而借助可视可感的诗歌形象来传达其真挚浓烈而又幽约深曲的深思。

　二

［翻译］

行人来了的时候， 那位女子正在对这镜台梳妆。

 她梳妆时正在哭，现在还有泪痕， 但看到新人来时，就笑了起来。

［赏析］

《杂曲歌辞·叹疆场》描写女子想念丈夫的情景，想念时在流泪，丈夫来了，就露出了笑颜

《叹疆场》是一首典型的闺怨诗，通过思妇听到远征的丈夫归来的消息时梳妆打扮与之前以泪洗面的对比，表达了一种喜不自禁的心情。