1、《错误》近现代：郑愁予 

原文：我嗒嗒的马蹄是个错误，我不是归人，是个过客。

译文："我"骑着马周游江南，留下了独守空闺的女子，日以继夜地等待着、盼望着情人"我"的归来。

然而女子痴痴的深情却换来了漫长又百般无聊的等待。

2、《赠婢》唐代：崔郊 

原文：

公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。

侯门一入深似海，从此萧郎是路人。

译文：公子王孙竞相争逐在后面，貌美的女子流泪湿透了罗巾。

一旦进入深幽如海的侯门，从此萧郎便成为了陌路之人。

3、《绝情》西汉：卓文君

原文：

皑如山上雪，皎若云间月。

闻君有两意，故来相决绝。

译文：爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样光明。

听说你怀有二心，所以来与你决裂。

4、《沧海》唐代：凤歌

原文：此情悠悠，此恨绵绵，木已成舟，恩断义绝。

译文：曾经的情分变为悠悠过往，但爱恨却绵长久远，既然事情已成定局，那么此生便是恩断义绝。

5、《节妇吟·寄东平李司空师道》唐代：张籍

原文：

知君用心如日月，事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

译文：虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。

归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。