【题目】：波斯抒情（选一）

【作者】：叶赛宁

莎嘉奈啊，莎嘉奈，我的姑娘！

也许是因为我来自北方，

我想要谈谈那田野的宽广，

谈谈那月光下起伏的麦浪。

莎嘉奈啊，莎嘉奈，我的姑娘！

也许是因为我来自北方，

那里连月亮也百倍明亮。

设拉子这地方不管有多美啊，

美不过梁赞多沃野茫茫。

也许是因为我来自北方。

我想要谈谈那田野的宽广。

黑麦田哺育我卷发长长。

你可以随意把它绕在你指上——

我也绝不会感到痛伤。

我想要谈谈那田野的宽广。

谈谈那月光下起伏的麦浪。

瞧我的卷发——正像它一样。

欢谑吧，微笑吧，心爱的姑娘。

可是你千万别引起我回想——

回想那月光下起伏的麦浪。

莎嘉奈啊， 莎嘉奈，我的姑娘！

还有个少女啊，远在北方。

那人儿和你如此相象，

她也许正凝神将我遥想……

莎嘉奈啊， 莎嘉奈，我的姑娘！

【题目】：波斯抒情（选三）

【作者】：叶赛宁

“为什么月光如此暗淡，

当它照临霍拉桑的花园，屋墙？

仿佛我漫步在俄罗斯的田野，

头上盖着簌簌响的雾的帷帐”，

我曾这样地，亲爱的拉拉，

向夜间沉默的柏树提出问题，

然而棵棵柏树都不发一语，

把头颅向天空高傲地昂起。

“为什么月光如此充满忧伤？”

我在幽林里向花儿提出问题，

花儿回答道：“从玫瑰的悲哀，

你就可以探知这件事的底细。”

玫瑰的花瓣纷纷飘落地上。

玫瑰用花瓣向我悄声絮语：

“你的莎嘉奈以把温存献给别人，

莎嘉奈已吻了另一个情侣。”

她说：“这个俄国入看不见……

心儿需要歌，歌却需要生命和躯体……”

因此月亮才照得暗淡无光，

因此月光才如此苍白无力。

变心的事儿我见过不知多少，

眼泪、痛苦有人期待，有人不屑。

……

但大地上那淡紫色的夜晚

仍旧永远是无比的美好。

【题目】：乡村

【作者】：普希金

我向你致敬，你这偏僻荒凉的一角，

恬静、劳动和灵感就在你这里栖息，

在这里，忘情地沉湎于幸福的怀抱，

我如水的年华悄悄地流淌而去。

我属于你：我抛弃了妖冶女色的迷宫，

我抛弃了奢华的宴钦和虚妄的欢娱，

倾心于林中平静的絮语和野外的安宁，

倾心于那自由的逸乐和沉思的伴侣。

我属于你——我爱这清幽的花园，

花园中盛开的鲜花和习习的凉意，

我爱这一片装点着清香的禾堆的草地，

灌木丛中一条条清澈的小溪流水潺潺。

在我的眼前到处都是活起来的彩图：

彩图中我看到两片明镜般蔚蓝的湖，

一叶渔夫的船帆闪映着明灭的湖光，

湖对岸是连绵的丘岗和迤逦的农田，

远处有疏落的房舍，农家小院，

湿润的湖岸上是一群群觅食的牛羊，

烘房冒着轻烟，磨坊的风车在旋转；

到处呈现着富足和劳动的景象……

我属于这里，摆脱了尘世浮华的羁绊，

我正学着如何找到脚踏实地的快乐，

我以自由的心灵听命于自然的法则，

我不再聆听蒙昧的世人不休的抱怨，

我学着对那隐忍的祈求报以同情，

而不去艳羡那些恶棍和愚氓，

任凭他们去享有那不义的赫赫声名。

历代的先知，请你们为我指点迷津！

我在这庄严肃穆的幽居生活中，

更真切地倾听你们怡人的声音。

它驱散了慵懒中忧愁的梦噫，

它点燃了我心中劳动的热望，

你们那可以激发创作的沉思，

正在我心灵的深处发扬滋长。

然而一个不祥的念头令人满怀愁思：

在这欣欣向荣的田野山峦中，

一个人类的朋友正在悲哀地注视，

满目是令人痛彻肺腑的愚昧情景。

无视那眼泪，不顾那呻吟，

这些命中注定的人们的灾星，

这些无情无法野蛮的老爷们，

只知挥动他们那强暴的鞭藤，

攫取农民的劳动、财产和时间。

羸弱的奴隶躬身于别人的犁头，

艰难地拖动着那一条条的垄沟，

屈从于无情的主人的皮鞭。

这里人人毕生都拖着沉重的枷锁，

心中不敢生出一丝的希望和欲念，

在这里青春少女美丽如花朵，

却只供那冷酷恶棍任意摧残。

在衰老的父辈心中，后辈子息

是生活的依靠，是劳动的伙计，

但他们在祖先的茅屋中世世地繁衍，

却不过一代代供人驱使的受难奴隶。

哦，真希望我的声音能撼动人的心弦！

为什么我胸中只燃烧着徒劳的热情，

而命运却不赋予我慷慨雄辩的才能？

啊，朋友们！我是否有幸能够看见

沙皇恩准使人民摆脱奴隶制的桎梏，

在我们祖国的高空之上终于有一天

那道启蒙自由的灿烂曙光喷薄而出？