上邪

汉乐府民歌

上邪！

我欲与君相知，

长命无绝衰。

山无陵，

江水为竭，

冬雷震震，

夏雨雪 ，

天地合 ，

乃敢与君绝！

注释

① 上邪(yé)：上天啊。

上：指天。

邪：语气助词，表示感叹。

② 相知：结为知己。

③ 命：古与“令”字通，使。

衰(cui)【也可读作shuai】：衰减、断绝。

这两句是说，我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。

④ 陵(líng)：山峰、山头。

⑤ 震震：形容雷声。

⑥ 雨(yù)雪：降雪。

雨，名词活用作动词。

⑦ 天地合：天与地合二为一。

⑧ 乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用语。

翻译

上天呀！

我渴望与你相知相惜，

长存此心永不褪减。

除非巍巍群山消逝不见，

除非滔滔江水干涸枯竭。

除非凛凛寒冬雷声翻滚，

除非炎炎酷暑白雪纷飞，

除非天地相交聚合连接，

我才敢将对你的情意抛弃决绝！