李商隐的《观灯乐行》

月色灯山满帝都，香车宝盖隘通衢。

身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。

译文及注释

译文

帝王之都，到处月光如水，花灯如山， 装饰华丽的香艳的马车堵塞了宽敞大道。

身处闲暇却无缘目睹中兴之年元宵盛况， 只得带着羞惭随着老乡去观看迎接紫姑神的庙会。

注释

紫姑：传说中女神的名字。

我国的西南方，尤其是湘西地区，民间传说其为厕神，又作子姑，厕姑，茅姑。

一说于正月十五那天激愤而死，一说被害于厕，于正月十五那天显灵。

人们为记念她，形成了正月十五迎接她的习俗。

2.卢照邻的《十五夜观灯》

锦里开芳宴，兰缸艳早年。

缛彩遥分地，繁光远缀天。

接汉疑星落，依楼似月悬。

别有千金笑，来映九枝前。

译文

在色彩华丽的灯光里，夫妻举办芳宴玩乐庆祝，精致的灯具下，年轻人显得更加光鲜艳丽。

灯光绚丽的色彩遥遥看来好像分开了大地，繁多的灯火远远的点缀着天际。

连接天河的灯光烟火好像是星星坠落下来，靠着高楼的灯似乎月亮悬挂空中。

还有美丽女子的美好笑容映照在九枝的火光下。

注释 

锦：色彩华丽，这里指色彩华丽的花灯，正月十五有放花灯的习俗。

开芳宴：始于唐代的一种习俗，由夫妇中的男方主办，活动内容一般为夫妻对坐进行宴饮或赏乐观

戏。

宋罗烨《醉翁谈录》“常开芳宴，表夫妻相爱耳。”开，举行。

兰缸：也作“兰釭”，是燃烧兰膏的灯具，也常用来表示精致的灯具。

早年：年轻的时候，这里指年轻人。

缛彩：也作“缛采”，绚丽的色彩。

汉：天河，银河。

《迢迢牵牛星》中有“皎皎河汉女”，即为银河中的织女星。

依：靠着，依靠。

《说文》依，倚也。

千金笑：指美丽女子的笑。

九枝：一干九枝的灯具，枝上放置蜡烛或加灯油，也泛指一干多枝的灯。

3.符曾的《上元竹枝词》

桂花香馅裹胡桃，江米如珠井水淘。

见说马家滴粉好，试灯风里卖元宵。

译文：香甜的桂花馅料里裹着核桃仁，用井水来淘洗像珍珠一样的江米，听说马思远家的滴粉汤圆做得好，趁着试灯的光亮在风里卖元宵。

4.欧阳修的《生查子·元夕》

去年元夜时，花市灯如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年人，泪湿春衫袖。

译文

去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样明亮。

月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以后同叙衷肠。

今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。

再也看不到去年的故人，泪珠儿不觉湿透了衣裳。

注释

元夜：元宵之夜。

农历正月十五为元宵节。

自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。

北宋时从十四到十六

三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。

花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。

灯如昼：灯火像白天一样。

月上：一作“月到”。

见：看见。

泪湿：一作“泪满”。

春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。