1、淮南一叶下，自觉洞庭波。

——许浑《早秋三首·其一》

译文：淮南子有一叶落而知岁暮之句，我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

2、海畔风吹冻泥裂，枯桐叶落枝梢折。

——陈羽《从军行》

译文：湖海之滨冷风次得泥土冻裂，枯桐叶飘落了，树枝折下来。

3、雨色秋来寒，风严清江爽。

——李白《酬裴侍御对雨感时见赠》

译文：秋雨料峭，寒意肃然，北风萧瑟，秋江清爽。

4、且欲近寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯。

——崔曙《九日登望仙台呈刘明府容》

译文：远求神仙不如就近寻彭泽宰，一起畅饮共为重阳菊花干杯。

5、宿雨朝来歇，空山秋气清。

——李端《茂陵山行陪韦金部》

译文：昨夜的雨早晨已经停了，空旷的山上空气清新。

6、绿池落尽红蕖却，荷叶犹开最小钱。

——杨万里《秋凉晚步》

译文：绿色池塘里的红色荷花虽然都落尽了，但荷叶还有新长出来的如铜钱那么圆的小叶片。

7、八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。

——杜甫《茅屋为秋风所破歌》

译文：八月里秋深，狂风怒号，狂风卷走了我屋顶上好几层茅草。

8、长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

——李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》

译文：万里长风，送走行行秋雁。

面对美景，正可酣饮高楼。

9、江燕话归成晓别，水花红减似春休。

——吴文英《浣溪沙·秋情》

译文：当年像双燕呢喃话归，清晨时劳燕分飞，各自西东，仿佛随着春意终结，水面上莲荷凋谢了艳红。

瑟瑟西风吹过天井的梧桐，最感到悲愁的叶子先自飘零。

10、菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。

——李璟《浣溪沙》

译文：荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。

11、 不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

——李清照《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》

译文：不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。

12、银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

——杜牧《秋夕》

译文：在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。

13、 老树呈秋色，空池浸月华。

——刘得仁《池上宿》

译文：秋天夜晚枯老的树木呈现出秋色，月亮的光辉映照着池塘。

14、海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。

——柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》

译文：海边的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。

15、碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

——范仲淹《苏幕遮》

译文：碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。

16、节物岂不好，秋怀何黯然！西风酒旗市，细雨菊花天。

——欧阳修《秋怀》

译文：这节令风物有哪一点使人不称心？可不知怎的，我面对这满眼秋色，却禁不住黯然神伤。

西风猎猎，市上的酒旗迎风招展；细雨濛濛，到处有金色的菊花怒放。