1、十二月过尧民歌·别情

元代：王实甫

自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。

见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。

透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。

怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂。

新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。

今春香肌瘦几分？缕带宽三寸。

译文

自从和你分别后，望不尽远山层叠隐约迷濛，更难忍受清粼粼的江水奔流不回，看见柳絮纷飞绵涛滚滚，对着璀璨桃花痴醉得脸生红晕。

闺房里透出香风一阵阵，重门深掩到黄昏，听雨声点点滴滴敲打房门。

怕黄昏到来，黄昏偏偏匆匆来临，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂伤心？旧的泪痕还未干透，又添了新的泪痕，断肠人常挂记着断肠人。

要知道今年春天，我的身体瘦了多少，看衣带都宽出了三寸。

2、诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖

宋代：黄庭坚

小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。

雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。

山泼黛，水挼蓝，翠相搀。

歌楼酒旆，故故招人，权典青衫。

译文

桃花盛开，垂柳依依，江南的春色很美。

雨过天晴，春风温暖烟霭淡淡，让人陶醉。

山峦黛绿，水波湛蓝，绿水与青山相互映衬着。

歌楼酒旗飘动，招人前去。

姑且把青衫典当了换酒吧。

3、同郑相并歌姬小饮戏赠 / 杜丞相悰筵中赠美人

唐代：李群玉

裙拖六幅湘江水，鬓耸巫山一段云。

风格只应天上有，歌声岂合世间闻。

胸前瑞雪灯斜照，眼底桃花酒半醺。

不是相如怜赋客，争教容易见文君。

译文

你看那歌姬柔滑的裙裾宛若拖曳着六幅湘江秀水，高耸的发髻如同轻挽着一段巫山烟云。

她那绰约的风姿只应该在天上出现，她那动听的歌声又岂会在人间听闻。

她胸前雪肌在华灯斜照下尤显风韵，她眼中神采在酒意半醺时更觉妩媚。

想当初若不是爱慕相如文赋之才，又怎会那么容易让他见识到文君风采。

4、减字木兰花·歌檀敛袂

宋代：欧阳修

歌檀敛袂。

缭绕雕梁尘暗起。

柔润清圆。

百琲明珠一线穿。

樱唇玉齿。

天上仙音心下事。

留往行云。

满坐迷魂酒半醺。

译文

歌女歌唱时动作举止从容，落落大方。

她的歌声有时高亢嘹亮，经久不息；有时又轻柔圆润，如百琲明珠缠绵不绝。

歌女唇如樱桃，齿如白玉，她美妙的嗓子发出的仙音，天上的行云都停留下来了，宴会中满座的与宴者都已如痴如醉。

5、巫山一段云·春去秋来也

五代：欧阳炯

春去秋来也，愁心似醉醺。

去时邀约早回轮，及去又何曾。

歌扇花光黦，衣珠滴泪新。

恨身翻不作车尘，万里得随君。

译文

春去秋来，愁上心头，总是心不在嫣像醉酒了一样，整日昏昏沉沉。

临别时候你我相约早日回来相见，但是到现在依然不见归期。

歌舞用的扇子早已旧迹斑斑，衣服上相思的眼泪星星点点。

恨自己当初不能化做马车后滚滚的红尘，这样就可以和你朝夕相处，万里相随。