1、燕燕于飞，差池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。

之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。

之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。

终温且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖寡人。

（佚名《诗经 燕燕》）

译文：燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。

妹子今日远嫁，相送郊野路旁。

瞻望不见人影，泪流纷如雨降。

燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。

妹子今日远嫁，相送不嫌路长。

瞻望不见人影，伫立满面泪淌。

燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。

妹子今日远嫁，相送远去南方。

瞻望不见人影，实在痛心悲伤。

二妹诚信稳当，思虑切实深长。

温和而又恭顺，为人谨慎善良。

常常想着父王，叮咛响我耳旁。

2、少年离别意非轻，老去相逢亦怆情。

草草杯盘共笑语，昏昏灯火话平生。

自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行。

欲问后期何日是，寄书应见雁南征。

（王安石《示长安君》）

译文：年轻时别离，那种情意是不轻的；如今老了，连相见也使我感到伤心。

随意准备些酒菜，为的是边吃边聊；灯火昏暗，我们把别后所见所思，互相倾吐，直到夜深。

我正在感慨分隔两地已有三年之久，却又要离开你去万里外的辽国，冒着风沙旅行。

要问我何日相会，怎说得准？你见到那鸿雁南飞，会有我捎来平安的家信。

3、两妹日成长，双鬟将及人。

已能持宝瑟，自解掩罗巾。

念昔别时小，未知疏与亲。

今来始离恨，拭泪方殷勤。

（王维 《别弟妹二首》）

译文：两个妹妹渐渐长大，头发快有大人那么长了。

已经能演奏琴瑟，我临行时她们解下罗巾垂泪。

往日年纪小时离别还不明白亲疏远近。

如今方才感受到离别之恨，频繁的擦拭眼泪。

4、感时思弟妹，不寐百忧生。

万里经年别，孤灯此夜情。

（白居易《除夜寄弟妹》）

译文：感慨于时节思念起弟妹，睡不着觉百般烦恼油然而生。

多年不见，相隔万里，我在孤灯下思念之情顿起。

5、无成归未得，不是不谋归。

垂老登云路，犹胜守钓矶。

大荒身去数，穷海信来稀。

孤立皆难进，非关命独违。

（许棠《寄江上弟妹》）

译文：事业无成还不能回家，并非我自己不想回去。

临老是想走仕途，比姜太公钓鱼等待别人发掘要好。

一去数年游荡于他乡，从家里来的书信很少。

一个人孤苦伶仃，并非我一人命运不好。

参考资料

古诗文网：http://www.gushiwen.org/