《临江仙·樱桃落尽春归去》

年代: 唐 作者: 李煜

樱桃落尽春归去，蝶翻金粉双飞。

子规啼月小楼西，玉钩罗幕，惆怅暮烟垂。

别巷寂寥人散后，望残烟草低迷。

炉香闲袅凤凰儿，空持罗带，回首恨依依。

翻译

宗庙难献的樱桃已落尽-----全都随着春天归去,无知的粉蝶儿还是寻乐双飞.杜宇转化的子规在小楼西面夜夜泣血鸣啼.倚着楼窗的玉钩罗幕了望,惆怅地看着幕烟低垂. 

入夜后小巷里一片岑寂,人们都以纷纷散去,凄然欲绝面对烟草低迷.炉里的香烟闲绕着绘饰凤凰的衾枕.但见她愁容满面空持罗带,怎能不令人回首恨依依. 

《归园田居 其五》

年代: 魏晋 作者: 陶渊明

怅恨独策还，崎岖历榛曲。

山涧清且浅，遇以濯吾足。

漉我新熟酒，双鸡招近局。

日入室中暗，荆薪代明烛。

欢来苦夕短，已复至天旭。

翻译

独自怅然拄杖还家，

道路不平荆榛遍地。

山涧流水清澈见底，

途中歇息把足来洗。

滤好家中新酿美酒，

烹鸡一只款待邻里。

太阳落山室内昏暗，

点燃荆柴把烛代替。

兴致正高怨恨夜短，

东方渐白又露晨曦。