1、《临江仙·梦后楼台高锁》——宋代晏几道

记得小苹初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说相思。

当时明月在，曾照彩云归。

译文：记得与小苹初次相见，曾照着她彩云般的身影回归，琵琶轻弹委委倾诉相思。

当时明月如今犹在，曾照着她彩云般的身影回归。

2、《生查子·元夕》——宋代欧阳修

去年元夜时，花市灯如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年人，泪湿春衫袖。

译文：去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样雪亮。

月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以后同叙衷肠。

今年正月十五元宵节，月光与灯光同去年一样。

再也看不到去年的情人，泪珠儿不觉湿透衣裳。

3、《丑奴儿·书博山道中壁》——宋代辛弃疾

少年不识愁滋味，爱上层楼。

爱上层楼，为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。

欲说还休，却道天凉好个秋。

译文：人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。

喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。

现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。

想说却说不出，却说好一个凉爽的秋天啊！

4、《偶成》——宋代李清照

十五年前花月底，相从曾赋赏花诗。

今看花月浑相似，安得情怀似往时。

译文：十五年前的花前月下，我们相伴游园，并作赏花的诗。

如今的花还是与往年的一样，怎么我的心情却与往年不一样了？

5、《题都城南庄》——唐代崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

译文：去年冬天，就在这扇门里，姑娘脸庞，相映鲜艳桃花。

今日再来此地，姑娘不知去向何处，只有桃花依旧，含笑怒放春风之中。