• 首页>诗词 > 诗词
  • 求翻译归有光《王氏画赞并序》高分悬赏

    我的妻子王氏是太原人,于嘉靖三十年五月二十九日去世。

    我悲伤的思念她到了极致,只是遗憾没有善于作画的人。

    就想起唐朝人说:日光温暖微风和煦,霜雪浓厚冰水纯净。

    (这是赞颂长孙皇后的话。

    )这描绘的也正是我的妻子。

    我又流着眼泪赞颂杨子云的词:春天树木木刚刚生长,(她)拉着我的手去找寻鹌鹑。

    她已经过世有很久了,但是人却好像一直在陪伴在我身边。

    来年的二月,门下的学生许进士差使他的弟弟来(为我的妻子)画像。

    我向他口述了(她的容貌),许的弟弟沉默了许久,才开始作画像。

    家里的人见到他画的画像,没有不悲伤的。

    拿这个画给妻子的姐妹看,她们都流下了眼泪。

    最小的妹妹甚至以为那就是我的妻子,只是没有说话罢了。

    然而正如我所评价的杨子云、虞伯施那样,(那幅画像)没有真实的再现我的妻子的形象。

    (我只能)流着眼泪作诗来赞美我的妻子:

    想起你的文静美好我感到十分悲伤,想念我们直接向《关雎》所描绘的纯美感情。

    你的踪迹不见,乘着云彩远去。

    飘过了明月,只留下前襟的纱巾。

    又刮起了凄凉的风,我们就这样悲伤的分开了。

    你(对我来说)就像是来陈的宝贝,景帝的明珠(南宫公主是景帝的掌上明珠,后被景帝嫁与单于;另一说是刘彻(景帝)金屋藏娇)。

    眼前仿佛又出现了你的美丽的身影,是真的还是只是幻觉呢?

    这是我查了相关的资料查到的,仅供参考。

    希望对你有所帮助~追问

    谢谢!

    因记唐人有云的“因”是什么意思呢?

    又流涕诵杨子云之词云的“诵”不是朗诵?

    “援余手之鹑兮”“之”是什么意思?

    “后二月”是“来年二月”还是“两个月过后”?

    “为作此画”是“才开始作画像”还是“为她作画像”?或“为(我们)作(她)的画像”?

    何珊珊的“何”是什么意思?以上疑问还劳烦解答,非常感谢!

    追答

    1就,表动作连续,无实际意义

    2不符合当时的情景,归有光于思念亡妻之际哪有心思朗诵诗词。

    3动词,追逐,找寻

    4应该是过了两个月,不好意思

    5为作合为一个动词是我的理解

    6多么

    这是你们的考试啊,祝你好运,仅供参考~

    发表评论

    登录后才能评论