1、《墨梅》

元代：王冕

吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。

（译：我家洗砚池边有一棵梅树，朵朵开放的梅花都显出淡淡的墨痕。

）

不要人夸好颜色，只流清气满乾坤。

2、《六月二十七日望湖楼醉书》

宋代：苏轼

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

（译：乌云上涌，就如墨汁泼下，却又在天边露出一段山峦，明丽清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飞溅入船。

）

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

3、《南乡子》

宋代：陈亮 

人物满东瓯。

别我江心识俊游。

北尽平芜南似画，中流。

谁系龙骧万斛舟。

（译：） 

去去几时休。

犹自潮来更上头。

醉墨淋漓人感旧，离愁。

一夜西风似夏不。

4、《南歌子·香墨弯弯画》

宋代：秦观

香墨弯弯画，燕脂淡淡匀。

揉蓝衫子杏黄裙，独倚玉阑无语点檀唇。

（译：用香墨勾画弯弯的眉毛，胭脂淡淡地匀在脸上。

身着蓝衫和杏黄裙，独倚栏杆上默默地涂着口红）

人去空流水，花飞半掩门。

乱山何处觅行云？又是一钩新月照黄昏。

5、《岁暮到家》

清代：蒋士铨

爱子心无尽，归家喜及辰。

寒衣针线密，家信墨痕新。

（译：缝制寒衣的针脚密密麻麻地，家书里的字迹墨痕犹如新的一样。

）

见面怜清瘦，呼儿问苦辛。

低徊愧人子，不敢叹风尘。