guān cāng hǎi

观　 沧　海

cáo cāo

曹　操

dōng lín jié shí ，yǐ guān cāng hǎi 。

东　临　碣　石　，以　观　 沧　海。

shuǐ hé dàn dàn ，shān dǎo sǒng zhì 。

水　何 澹　澹， 山　岛　 竦　峙。

shù mù cóng shēng ，bǎi cǎo fēng mào 。

树　木　丛　生，百　草　 丰　茂。

qiū fēng xiāo sè ，hóng bō yǒng qǐ 。

秋　 风　 萧　瑟， 洪　波　涌　起。

rì yuè zhī xíng ，ruò chū qí zhōng ;

日 月　之　 行，若　出　其 　中;

xīng hàn càn làn ，ruò chū qí lǐ 。

星　汉　灿　烂，若　出　其 里。

xìng shèn zhì zāi ，gē yǐ yǒng zhì 。

幸　 甚　至　哉，歌 以　咏　志。

译文：

登上高高的碣石山，来眺望苍茫的大海。

水波多么汹涌澎湃，山岛高高的耸立在水中。

山岛上有丛生的树木，各种各样的奇花异草生长的很茂盛。

水面上吹起萧瑟的秋风，水中涌起了水花波浪。

雄伟的太阳，灿烂的银河和皎洁的月亮，好像在大海里升起。

雄伟的太阳，灿烂的银河和皎洁的月亮，好像出自大海里。

喜悦高兴到了极点，用这首诗歌来抒发自己的心愿志向。

《观沧海》是这年九月曹操北征乌桓胜利班师途中登临碣石山时所作。

这首四言诗借诗人登山望海所见到的自然景物，描绘了祖国河山的雄伟壮丽，既刻划了高山大海的动人形象，更表达了诗人豪迈乐观的进取精神，是建安时代描写自然景物的名篇，也是我国古典写景诗中出现较早的名作之一远征途中，他写下了乐府歌辞《步出夏门行》。

这一组诗包括五个部分，开头为“艳”辞，即序诗，以下各篇分别取诗句命名，依次为《观沧海》、《冬十月》、《河朔寒》（亦作《土不同》）、《龟虽寿》。

从音乐曲调上说，五个部分是一个整体，从歌词内容上看，四篇则可以独立成篇。