1、《浣溪沙·香靥凝羞一笑开》——宋代秦观

香靥凝羞一笑开，柳腰如醉暖相挨，日长春困下楼台。

照水有情聊整鬓，倚栏无绪更兜鞋，眼边牵系懒归来。

译文：香脸含羞因莞尔一笑羞容随着消失，腰肢如柳条般摆动着相偎相挨地走着，春天白日太长倦意浓厚而走下楼台。

她以水面为镜子姑且整鬓梳妆。

想起分别在即而倚着栏杆了无情绪，兜起脱落的绣鞋，眉目传情，懒得归来。

2、《采莲子·船动湖光滟滟秋》——唐代皇甫松

船动湖光滟滟秋，贪看年少信船流。

无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。

译文：湖光秋色，景色宜人，姑娘荡着小船来采莲。

她听凭小船随波漂流，原来是为了看到岸上的美少年。

姑娘没来由地抓起一把莲子，向那少年抛掷过去。

猛然觉得被人远远地看到了，她因此害羞了半天。

3、《点绛唇·蹴罢秋千》——宋代李清照

蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。

露浓花瘦，薄汗轻衣透。

见客入来，袜刬金钗溜。

和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

译文：荡完秋千，慵倦地起来整理一下纤纤素手。

瘦瘦的花枝上挂着晶莹的露珠，花儿含苞待放，因荡过秋千涔涔香汗渗透着薄薄的罗衣。

忽见有客人来到，慌得顾不上穿鞋，只穿着袜子抽身就走，连头上的金钗也滑落下来。

含羞跑开，倚靠门回头看，明明看的是客人却要嗅嗅门前的青梅以此掩盖。

4、《减字木兰花·相逢不语》——清代纳兰性德

相逢不语，一朵芙蓉著秋雨。

小晕红潮，斜溜鬟心只凤翘。

待将低唤，直为凝情恐人见。

欲诉幽怀，转过回阑叩玉钗。

译文：相逢时你默默不语，像一朵芙蓉，在秋雨中轻颤。

容颜娇羞而红润，凤翘斜插在你的鬟间。

等到想要低声唤你，又怕深情凝望，叫别人看见。

想要一诉离愁，可你已转过身去，只能拔下玉钗在回阑轻叩。

5、《幼女词》——明代毛铉

下床着新衣，初学小姑拜。

低头羞见人，双手结裙带。

译文：幼女下床穿上新衣，初次学着新娘的拜堂礼。

恐怕他人取笑羞的不敢抬头，紧张的不停抚弄裙带。