卜算子·黄州定惠院寓居作①

缺月挂疏桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈孤鸿影。

惊起却回孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

头，有恨无人省④。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷⑤。

孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北黄冈）团练副使，于元丰三年

(1080)二月到达，初寓居定慧院，五月迁临皋亭。

本词当作于这期间。

定慧院：〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

一作“定惠院”，在黄冈东南。

②漏断：指夜深。

古代用壶滴漏计算时刻。

③幽人：兼有幽居之人与幽囚之人的意思。

此当为苏轼自指。

④省：觉察、

理解。

⑤宋〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北黄庭坚《跋东坡乐府》评本词云：“语意高妙，似非吃烟火食人

语，非胸中有万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至此？”词中表现作者寂寞孤

高的心情。

或以为隐射刺时之作，如清张惠方言《词选》载：“鲖阳居士云：孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

缺月，刺微明也。

漏断，暗时也。

幽人，不得志也。

独往来，无助也。

惊鸿，

贤人不安也。

回头，爱君不忘也。

无人省，君不察也，‘拣尽寒枝不肯栖’，

不偷安于高位也。

‘寂寞沙洲冷’，非所安也。”按这是清常州词派所谓“作〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

者未必然，读者何必不然”（谭献《复堂词话》）读词方法的先导。

其体会发

挥，已超出原作本意了。

〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

水龙吟·次韵章质夫《杨花词》①

卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏

似花还似非花②，也无人惜从教坠③。

抛家傍路，思量却是，无情有思④。

萦

损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭⑤。

梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起⑥。

不恨此花飞尽，恨西园落红难缀。

晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎⑦。

春〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

色三分，二分尘土，一分流水。

细看来，不是杨花，点点是离人泪⑧。

〔注〕①元丰三年(1080)在黄州作。

章粢，字质夫，作有《水龙吟》（燕忙卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏

莺懒花残）。

苏轼《与章质夫》云：“《柳花》词妙绝，使来者何以措词。

本

不敢继作，又思公正柳花飞时出巡按，坐想四子，闭门愁断，故写其意，次韵

一首寄云，亦告以不示人也。”宋朱弁《曲洧旧闻》：“章质夫作《水龙吟》卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏

咏杨词，命其意用事，潇洒可喜。

东坡和之，若豪放不入律吕，徐而视之，声

韵谐婉，反觉章词有绣织工夫。”张炎《词源·杂论》：“东坡《次章质夫杨。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷⑤。

花水龙吟》韵，机锋相摩，起句便合让东坡一头地，后片愈出愈奇，直是压倒

古今。” ②似花句：谓杨花既象花又不象花。

清刘熙载《艺概·词曲概》：

“此句可作全词评语，盖不离不即也。” ③从教：任凭、不管。

④无情有〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

思：看似无情，却有意思。

“思”与柳丝之“丝”同音双关。

此化用杜甫《白

丝行》“落絮游丝亦有情”句意。

⑤萦损三句：写柳絮飘飞时引起的闺愁及〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

思妇的娇困情态。

⑥梦随三句：翻用唐金昌绪《春怨》（黄莺）“啼时惊妾

梦，不得到辽西”诗意。

⑦萍碎：苏轼原注：“杨花落水淡浮萍，验之信

然。”又其《再次韵曾仲锦荔支》诗自注：“飞絮落水中，经宿即为浮萍。”孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

按此为古代传说、诗人想象，不是科学。

⑧清沈谦《填词杂说》评本词：

“幽怨缠绵，直是言情，非复咏物。”近人王国维《人间词话》：“咏物之词，

自以东坡《水龙吟》为最工。”桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

水调歌头⑴桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

欧阳文忠公尝问余⑵：“琴诗何者为善？”答以退之《听颖师琴》

诗⑶。

公曰：“此诗固奇丽，然非听琴，乃听琵琶也。”余深然之。

孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

建安章质夫家善琵琶者乞为歌词⑷。

余久不作， 特取退之词稍加＊

括⑸，使就声律，以遗之云⑹。

桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

昵昵儿女语⑺，灯火夜微明。

恩冤尔汝来去⑻，弹指泪和声。

忽变轩昂勇士，

一鼓填然儿气⑼，千里不留行。

回首暮云远，飞絮搅青冥⑽。

众禽里，真孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

彩凤，独不鸣。

跻攀寸步千险⑾，一落百寻轻⑿。

烦子指间风雨，置我肠中冰

炭⒀，起坐不能平。

推手从归去，无泪与君倾⒁。

〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

〔注〕⑴本词作于元丰三年(1080)。

苏轼在黄州《与朱唐叔》第二十书云：

“章质夫求琵琶歌词，不敢不寄呈。” ⑵欧阳文忠公：即欧阳修。

⑶退之：〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

唐文学家韩愈的字。

他有《听颖师弹琴》诗云：“昵昵儿女语，恩怨相尔汝。

划然变轩昂，勇士赴敌场。

浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬。

喧啾百鸟群，孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

忽见孤凤皇。

跻攀分寸不可上，失势一落千丈强。

嗟予有两耳。

未肯听丝篁。

自闻颖师弹，起坐在一旁。

推手遽止之，湿衣泪滂滂。

颖师尔诚能，无以冰炭

置我肠。” ⑷章质夫：即章粢。

⑸＊括：矫揉弯曲竹木，使之平直，或为〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

成形的器具，引申为依某种文体原有的内容、词句改写成另一种体裁，此指把

不入乐的诗改成合于声律的词。

⑹遗(wèi)：给与。

⑺昵昵：亲密貌。

⑻尔汝：以“尔”“汝”相称，表示关系亲昵。

⑼一鼓：《左传·庄公十桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

年》：“一鼓作气。”填然：形容鼓声宏大。

⑽青冥：天空。

⑾跻攀：攀

登。

⑿寻：八尺。

⒀烦子二句：烦劳你手指间弹奏出如风雨般的乐声，使

我内心产生强烈冲突。

冰炭，枚冷和极热的东西，形容感情的反差剧烈。

卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏

⒁无泪句：是说听者眼泪已流尽，比韩愈诗的“湿衣泪滂滂”更进一层。

卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏西江月①

世事一场大梦，人生几度秋凉。

夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上②。

酒贱。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷⑤。

常愁客少，月明多被云妨。

中秋谁与共孤光③，把盏凄然北望。

〔注〕①一本有标题为“黄州中秋”。

《苏文忠公诗编注集成总案》说本词卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏

作于元丰三年(1080)。

宋杨湜《古今词话》谓其末句“北望”为表现作者“怀

君之心”。

宋胡仔《苕溪渔隐丛话》则谓词末两句为抒发“兄弟之情”，“疑

是在钱塘（杭州）作”。

②夜来二句：谓秋风落叶引起眉上愁，鬓上霜（白桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

发）。

③孤光：远照之月光。

《文选》沈约《咏源中雁》诗：“单泛逐孤

光。”注：“铣曰：孤犹远也。”〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

满江红·寄鄂州朱使君寿昌⑴〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

江汉西来⑵，高楼下⑶、蒲萄深碧⑷。

犹自带岷峨云浪⑸，锦江春色⑹。

君是

南山遗爱守⑺，我为剑外思归客⑻。

对此间风物岂无情，殷勤说。

《江表卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏

传》⑼，君休读。

狂处士⑽，真堪惜。

空洲对鹦鹉，苇花萧瑟⑾。

不独笑书生

争底事⑿，曹公黄祖俱飘忽⒀。

愿使君还赋谪仙诗⒁，追黄鹤⒂。

桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

〔注〕⑴本词当作于元丰四年(1081)，作者在黄州，朱寿昌，安康叔，时为

鄂州（冶所今湖北武汉武昌）知州。

使君，汉时对州郡长官之称。

⑵江汉：

长江和汉水。

⑶高楼：指武昌黄鹤楼。

⑷蒲萄：同葡萄，喻江水之澄清。

桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

李白《襄阳歌》：“遥年历汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。” ⑸岷峨句：岷

山和峨嵋山融化的雪水浪花。

⑹锦江：在四川成都南，一称濯锦江，相传其桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

水濯锦，特别鲜丽，故称。

杜甫《登楼》：“锦江春色来天地。” ⑺南山：

终南山，在陕西，朱寿昌曾任陕州通判，故称。

遗爱，指有惠爱之政引起人们

怀念。

《左传·昭公二十年》载孔子闻郑子产卒时“出涕曰：‘古之遗爱也’”桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

⑻剑外：四川剑门山以南。

苏轼家乡四川眉山，故自称剑外来客。

⑼《江表

传》：晋虞溥著，其中记述三国时江左吴国时事及人物言行，已佚，《三国志》。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷⑤。

裴松之注中多引之。

⑽狂处士：指三中是祢衡。

他有才学而行为狂放，曾触

犯曹操，曹操多顾忌他才名而未杀。

后为江夏太守黄祖所杀。

不出仕之士称处孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

士。

⑾空洲两句：鹦鹉洲，在长江中，后与陆地相连，在今湖北汉阳。

黄祖

长子黄射在洲大会宾客，有人献鹦鹉，祢衡当即作《鹦鹉赋》，故以为洲名。

唐卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏崔颢《黄鹤楼》诗：“芳草萋萋鹦鹉洲。”李白《赠江夏韦太守》诗：“顾

惭祢处士，虚对鹦鹉洲。”为此词用语所本。

⑿不：据《全宋词》补。

⒀曹公句：权势人物如曹操与黄祖也都已一闪过去。

⒁谪仙：指李白。

卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏

⒂追黄鹤：赶上崔颢的《黄鹤楼》诗。

相传李白登黄鹤楼说：“眼前有景道不

得，崔颢题诗在上头。”无作而去。

（见《唐才子传》）。

后李白作《登金陵

凤凰台》，即有意追赶崔诗的。

孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

水龙呤⑴

孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

闾丘大夫孝终公显⑵，尝守黄州，作栖霞楼，为郡中胜绝。

元丰

五年，余谪居黄。

正月十七日，梦扁舟渡江，中流回望，楼中歌乐杂

作。

舟中人言：“公显方会客也。” 觉而异之， 乃作此曲，盖《越桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

调鼓笛慢》。

公显时已致仕⑶，在苏州。

。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷⑤。

小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。

云间笑语，使君高会⑷，佳人半醉。

危柱哀

弦⑸，艳歌余响，绕云萦水⑹。

念故人老大⑺，风流未减，空回首，烟波里。

卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏

推枕惘然不见，但空江，月明千里。

五湖闻道，扁舟归去，仍携西子⑻。

云梦南州⑼，武昌东岸⑽，昔游应记。

料多情梦里，端来见我⑾，也参差是⑿。

桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

〔注〕⑴元丰五年(1082)在黄州作。

⑵闾丘孝终：安公显，曾任黄州知州。

⑶致仕：退休，把官职退还政府。

⑷使君：汉时对州郡长官之称，此指闾丘。

⑸危柱句：指乐声高而有感染力。

危，高。

柱，乐器上弦柱，可以旋转，将弦卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏

绷紧或放松。

此指把弦柱拧紧，使发音高昂。

⑹艳歌两句：谓歌乐余声萦绕

云水面而不散。

⑺故人：老朋友，指闾丘。

⑻五湖三句：相传春秋时越国

大夫范蠡在来吴之后弃官携带西施从五源离去。

五湖，约指太湖区的湖泊。

〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

⑼云梦南州：指黄州，在古云梦泽之南。

唐杜牧《忆齐安郡》诗：“平生睡足

处，云梦泽南州。” ⑽武昌东岸，也指黄州，武昌，今湖北鄂城，在长江南孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

岸，黄州在长江东、北岸。

⑾端：真，特地。

⑿参差：约略。

白居易《长

恨歌》：“中有一人字太真，雪肤花貌参差是。”卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏

满庭芳①。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷⑤。

蜗角虚名②，蝇头小利③，算来著甚干忙。

事皆前定，谁弱又谁强。

且趁闲身

未老，须放我，些子疏狂④。

百年里，浑教是醉，三万六千场⑤。

思量。

〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

能几许，忧愁风雨，一半相妨⑥。

又何须，抵死说短论长。

幸对清风皓月，苔

茵展，云幕高张⑦。

江南好，千钟美酒，一曲《满庭芳》。

孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

〔注〕①本词当系元丰五年(1082)苏轼在黄州时作。

②蜗角：极言微小。

《庄子·则阳》谓在蜗之左角的触氏与右角的蛮氏，两簇常为争地而战。

③蝇头：本指小字，此取微小之义。

④些子：一点儿。

⑤百年里三句：语卜算子·黄州定惠院寓居作① 缺月挂疏

本李白《襄阳歌》：“百年三万六千日，一日须倾三百杯。” ⑥能几许三句：

意谓计算下来，一生中日子有一半是被忧愁风雨干扰。

⑦苔茵两句：以青苔

为褥席铺展，把白云当帐幕高张。

〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

定风波①〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

三月七日沙湖道中遇雨②。

雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。

已而遂晴，故作此词。

桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马③，谁怕？一蓑烟雨任平〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

生。

料峭春风吹酒醒④，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来潇洒处，归去，

也无风雨也无晴⑤。

〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

〔注〕①元丰五年(1082)在黄州作。

②沙河：苏轼《书清泉寺》：“黄州

东南三十里为沙湖，……余将买田其间。” ③芒鞋：草鞋。

④料峭：形容

春天的微寒。

⑤潇洒：指风雨。

近人郑文焯《手批东坡乐府》：“此足微是〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

翁坦荡之怀，任天而动。

琢句亦瘦逸，能道眼前景。

以曲笔直写胸臆，倚声能

事尽之矣。”

。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷⑤。

浣溪沙①·游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

②

孤鸿影。

惊起却回 头，有恨无人省④

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。

萧萧暮雨子规啼③。

谁道人生无再少，

门前流水尚能西。

休将白发唱黄鸡④。

桐，漏断人初静②。

时见幽人独往来③，缥缈

〔注〕①元丰五年(1082)三月在黄州作。

②游蕲水三句：蕲水，县名，在

今湖北浠水。

苏轼《书清泉寺词》谓自己与庞安时（善医而聋）“同游清泉寺，

在蕲水郭门外二里许，有王逸水（晋书法家王羲之）洗笔泉，水极甘，下临兰〔注〕①苏轼因乌台诗案被贬为黄州（今湖北

溪，溪水西流。

余作歌云：……。

是日剧饮而归。” ③子规：杜鹃鸟，传为

古代蜀帝杜宇之魂所化，啼声悲凄，常令羁旅之人引起乡愁。

④黄鸡：唐白

居易《醉歌》：“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。

黄鸡催晓丑时鸣，白日。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷⑤。

催年酉前没。”此句翻用其意。