上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。

山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。

—《汉乐府•上邪》

【翻译】天啊！我愿与你相爱，到死也不分离。

山棱化为平原，江河干旱无滴。

冬季雷声阵阵，夏季雪花纷飞。

上天大地合拢，才敢与你弃绝。

南浦凄凄别，西风袅袅秋；一看肠一断，好去莫回头。

—（唐）白居易《南浦别》

【翻译】在南浦凄凉愁苦的分别，秋风萧索黯淡。

回头看一次就肝肠寸断，好好离去吧，不要再回头了。

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成；蜡烛有泪还惜别，为君垂泪到天明。

—（唐）杜牧《赠别》

【翻译】聚首如胶似漆作别却象无情；只觉得酒筵上要笑笑不出声。

案头蜡烛有心它还依依惜别；你看它替我们流泪流到天明。

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

—（宋）辛弃疾《青玉案》

【翻译】我在人群中寻找她千百回，猛然一回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。

聚散苦匆匆，此恨无穷！今年花胜去年红。

可惜明年花更好，知与谁同？—欧阳修《浪淘沙》

【翻译】人间聚散总是太匆匆，引人为时光怨恨。

今年的花儿比去年的还美丽。

也许明年的花儿会更艳丽动人，可是面对美景，谁是与我一同赏花的心上人呢？

关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好求。

——《诗经•关雎》

【翻译】关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。

那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

——宋；李清照《一剪梅》

【翻译】花儿自然会飘零,水自然会流动,那么一样的相思之情却成了两处的愁绪，互相思念的情怀是无有计可施的、无法消除，刚从舒畅了眉头思念却又将心头占满。

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

——唐；元稹《离思》

【翻译】经历过大海的广阔，就不会再被别除的水所吸引，经历过巫山的云山雾海，别处的云山就不能被称道了，花丛信步，我全无心思看那百花争艳，心里一半装着的是大道，一半是你的容颜 。

千万恨，恨极在天涯。

山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。

—（唐）温庭筠《望江南》

【翻译】心中千千万万的遗憾怨恨，似是已经到了极点，皆是因为身在天涯之远，不得相见的思念。

青山晓月无知，不解我心底情愫；清风落花无意，只顾自零落飘洒。

抬头，只见碧云斜斜空自摇曳。

一怀愁绪、几年离索，错、错、错！山盟虽在、锦书难托，莫、莫、莫！—（宋）陆游《钗头凤》

【翻译】欢情短暂微薄,只留下满腔愁恨,几年孤独离索.错上更加错!爱情的誓言如山河,传递书信却无人可以拜托.莫说更莫说。