1、南来飞燕北归鸿，偶相逢，惨愁容。

——《江城子·南来飞燕北归鸿》秦观   年代：唐

翻译：我们就像从南飞来的燕子与向北而归的鸿雁，偶尔相逢，带着凄惨悲愁的面容。

2、泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

——《绝句二首》杜甫  年代：唐

翻译：燕子衔着湿泥忙筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。

3、双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。

——《春游湖》徐俯  年代：宋

翻译：一对对燕子，你们什么时候飞回来的？小河两岸的桃树枝条浸在水里，鲜红的桃花已经开放。

4、思为双飞燕，衔泥巢君屋。

——《东城高且长》

佚名  年代：两汉

翻译：心里遥想着要与佳人成为双飞燕，衔泥筑巢永结深情。

5、楼空人去，旧游飞燕能说。

——《念奴娇·书东流村壁》辛弃疾 年代：宋

翻译：如今人去楼空，只有往日的燕子还栖息在这里，那时的欢乐，只有它能作见证。

6、怎忍见、双飞燕。

——《青玉案·年年社日停针线》黄公绍   年代：宋

翻译：孤单的她怎忍看见，双飞双栖的春燕？

7、东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。

——《东飞伯劳歌》萧衍  年代：南北朝

翻译：伯劳东飞燕子西去，黄姑和织女时而相见。

8、古台芳榭，飞燕蹴红英。

——《满庭芳·晓色云开》秦观  年代：宋

翻译：古老的亭台，芳美的水榭，飞燕穿花踩落了片片红英。

9、飞燕，来时相遇夕阳中。

——《定风波·暮春漫兴》辛弃疾  年代：宋

10、飞燕又将归信误，小屏风上西江路。

——《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》赵令畤  年代：宋

翻译：空中有燕子飞过，她不禁欢喜雀跃，以为传来了夫君归家的喜讯，谁知却是空欢喜一场，着实让人烦恼难堪，她不由将一腔恼怨都发向飞燕。