原文

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

注释：

内集：家里人聚会。

文义：文章的内容。

俄而：一会儿，不久。

雪骤：雪下得急且大。

胡儿：谢安次兄谢据的长子谢朗，字长度。

少有才名，《续晋阳秋》说他“文义艳发，名亚于玄”，官至东阳太守。

差可拟：勉强可以比拟。

因风起：随风起荡。

无奕女：即谢道韫，东晋女诗人。

无奕，就是谢安的大哥谢无奕，也就是前面德行篇说的那个罚犯法老翁喝酒的谢奕。

王凝之：字叔平，大书法家王羲之的次子，王徽之、王献之的哥哥，谢道韫的丈夫。

历江州刺史、左将军、会稽内史。

王凝之信仰五斗米道，隆安三年（公元399年），孙恩（亦为五斗米道道徒）攻会稽，王凝之谓民吏曰：“不须备防，吾已请大道，许遣鬼兵相助，贼自破也。”既不设防，于是为孙恩所杀。

可见王凝之的糊涂，难怪谢道韫对他不满，曾经对太傅谢安说“不意天壤之中，乃有王郎”。

译文：

太傅谢安在一个寒雪天把家人聚集在一起，和儿女们讲解谈论文章。

一会儿，雪下得又急又大，谢安兴致盎然地问：“白雪纷纷何所似？”侄儿胡儿说：“撒盐空中差可拟。”侄女说：“未若柳絮因风起。”谢安大笑，心里非常高兴。

这个侄女就是谢安的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。