1、别诗二首·其一

南北朝：范云

洛阳城东西，长作经时别。

昔去雪如花，今来花似雪。

译文　　

上次离去时，雪像花一样地飘落，如今再度前来，花开得像雪一般的白艳。

2、秋夜月·当初聚散

宋代：柳永

当初聚散。

便唤作、无由再逢伊面。

近日来、不期而会重欢宴。

向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。

惹起旧愁无限。

盈盈泪眼。

漫向我耳边，作万般幽怨。

奈你自家心下，有事难见。

待信真个，恁别无萦绊。

不免收心，共伊长远。

译文

当时离开的时候，就说了，没有机会再和你见面。

最近呢，没有想到我们却再次相遇。

闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。

又想起旧时的无限忧愁。

你眼睛里闪着泪光，在我耳边说着你的万种怨恨。

但是我也许多的无可奈何，不可能这样永远陪你。

等我没有什么牵绊的时候，我就会和你永远在一起。

3、无题·油壁香车不再逢

宋代：晏殊

油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。

梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。

几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中。

鱼书欲寄何由达，水远山长处处同。

译文

她坐的美丽的车子再也见不到了，踪影象巫山的云不知飘去何方，梨花和明月相映的院子、风飘柳絮的池塘钩起无尽的回忆，寒食节烟火不生一片萧瑟的气氛更增加心中的伤感，只好酗酒度过寂寞的时光，想寄封情书吧，可往哪寄呢？山长水远的找不到方向啊——就象此刻的心。

4、鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢

宋代：宋祁

画毂雕鞍狭路逢，一声肠断绣帘中。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

金作屋，玉为笼，车如流水马游龙。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

译文

在大路上驾驶着一辆装饰华丽的马车正在赶路，恰好与心上人巧遇，女子在绣帘后面发出了一声令人肝肠寸断的娇呼，那离别的痛苦真是难以形容。

只恨自己身上没有长出彩凤那样的两只翅膀，可以随时飞到心上人的身边，不过幸运的是两个人的心，可以像灵异的犀牛角那样，让两个人无时无刻不是心意相通的。

想当初两个人厮守的时候，真可以说是生活在金屋玉笼之中，与他们来往的人很多，家门前面经常是车水马龙。

可是情郎一走，两个人相隔着万里蓬山，看不到心上人的面容，听不到心上人的声音，到底什么时候才能够再见面呢？那绵绵不尽的相思之情，到什么时候才能够停止呢！

5、岭上逢久别者又别

唐代：权德舆

十年曾一别，征路此相逢。

马首向何处？夕阳千万峰。

译文

十年之前我们曾经分别，在漫漫征途上再次相遇。

驱马作别又将去向何处？看那夕阳下的万壑千峰。