1、西江月·示儿曹以家事付之 

宋代：辛弃疾

万事云烟忽过，一身蒲柳先衰。

而今何事最相宜，宜醉宜游宜睡。

早趁催科了纳，更量出入收支。

乃翁依旧管些儿，管竹管山管水。

译文

平生所经历的事情千头万绪，都像过眼云烟般的消失了。

近来我的身体非常孱弱，就像入秋的蒲柳，过早地衰老了。

如今，对于我来说，一天做点儿什么事儿最为适宜呢？那就是饮酒、游览、睡觉。

今后料理家计的重任就由你们承担了，到了官府催缴租税的期限，你们就及早交纳完毕；家中的出入收支，你们也要做到心中有数，妥善安排。

我老头子也是要管一点儿事情的，那就是管竹、管山、管水。

2、行香子·秋与

宋代：苏轼

昨夜霜风。

先入梧桐。

浑无处、回避衰容。

问公何事，不语书空。

但一回醉，一回病，一回慵；

朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬。

都将万事，付与千钟。

任酒花白，眼花乱，烛花红。

译文

昨夜霜降寒风骤起，梧桐叶落纷纷，我无处回避自己衰老的面容。

秋风问我为何这样，我没有说话，只是用手在空中书写。

人老了，有时沉醉有时沉病有时慵懒。

早晨来到院子里，感叹时光荏苒，岁月流逝，默默催人老身患一身病。

如今万念俱空，把所有心事，都换作千杯酒来饮。

哪管它酒花白、眼花乱、烛花红。

3、贺新郎·甚矣吾衰矣

宋代：辛弃疾

甚矣吾衰矣。

怅平生、交游零落，只今馀几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。

问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山见我应如是。

情与貌，略相似。

一尊搔首东窗里。

想渊明《停云》诗就，此时风味。

江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。

回首叫、云飞风起。

不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。

知我者，二三子。

译文

我已经很衰老了。

平生曾经一同出游的朋友零落四方，如今还剩下多少？真令人惆怅。

这么多年只是白白老去而已，功名未竟，对世间万事也慢慢淡泊了。

还有什么能真正让我感到快乐？我看那青山潇洒多姿，想必青山看我也是一样。

不论情怀还是外貌，都非常相似。

把酒一尊，在窗前吟诗，怡然自得。

想来当年陶渊明写成《停云》之时也是这样的感觉吧。

江南那些醉中都渴求功名的人，又怎能体会到饮酒的真谛？在酒酣之际，回头朗吟长啸，云气会翻飞，狂风会骤起。

不恨我不能见到疏狂的前人，只恨前人不能见到我的疏狂而已。

了解我的，还是那几个朋友。

4、南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷

宋代：苏轼

霜降水痕收。

浅碧鳞鳞露远洲。

酒力渐消风力软，飕飕。

破帽多情却恋头。

佳节若为酬。

但把清尊断送秋。

万事到头都是梦，休休。

明日黄花蝶也愁。

译文

深秋霜降时节，水位下降，远处江心的沙洲都露出来了。

酒力减退了，才觉察到微风吹过，让人觉得凉飕飕的。

破帽却多情留恋，不肯被风吹落。

重阳节如何度过，只借酒消忧，打发时光而已，世间万事都是转眼成空的梦境，因而不要再提往事。

重阳节后菊花色香均会大减，连迷恋菊花的蝴蝶，也会感叹发愁了。

5、南乡子·自古帝王州

宋代：王安石

自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。

四百年来成一梦，堪愁。

晋代衣冠成古丘。

绕水恣行游。

上尽层城更上楼。

往事悠悠君莫问，回头。

槛外长江空自流。

译文

这里曾是历代帝王建都之所，周围树木葱茏繁茂，山环水绕，云蒸霞蔚。

可是，四百年来的繁华隆盛已像梦一般逝去，使人感叹。

那晋代的帝王将相，早已是一杯黄土，被历史遗弃。

绕着江岸尽情地游行游赏，登上一层楼，再上一层楼，往事悠悠，早已不值一问，不如早回头。

往事如烟，就像这槛外无情的江水空自东流。