1、《中秋夜颐和园直庐 其一》

清代：陈遹声

旷籁寂思虑，直庐饶清秘。

玉漏响沈沈，声递宫花外。

谁家宴西园，夜半发歌吹。

怅触羁旅情，竟夕不成寐。

秋月照关山，千里共明媚。

遥忆故园人，娟娟坐相待。

白话释义：

思想开放、安静、开放、清晰。

玉漏声沈沈，传声宫外花。

他们的家人在西花园里欢宴，在半夜唱歌吹气。

触摸滞留的旅行，竟不能在晚上睡觉。

秋月照山，万里光明。

娟娟回想起故乡，坐下来互相等待。

2、《中秋夜颐和园直庐 其二》

清代：陈遹声

枯莲摇碧漪，冷露瑟金井。

秋寒鹊高飞，风紧鹤知警。

水自玉泉来，到地声始静。

清波摇帘隙，万籁澄秋景。

宣室未可议，闭门杜造请。

天阶凉如水，夷旷绝人境。

开窗延晓色，残柳梳月影。

白话释义：

干荷摇绿涟漪，冷罗素锦江。

秋寒喜鹊飞高，风紧鹤知警。

水来自玉泉，大地的声音开始平静。

清波摇帘隙，清秋色。

宣武不允许讨论。

关上门，制作邀请函。

天台清凉如水，辽阔如水。

打开窗户，把黎明的颜色延伸出来，用剩下的柳树梳理月亮的影子。

3、《过颐和园宿香山旅馆》

清代：陈曾寿

当年绚烂极西郊，咫尺宸居雨露饶。

供帐曹司纷百局，传呼灯火接三霄。

何时秋梦惊铜辇，剩有春风到柳条。

承直小臣今白首，聊堪闲客此闲谣。

白话释义：

当时，富丽堂皇的西郊离陈家很近。

曹泗的账户被划分为不同的官僚机构，广告灯沿着三条天际线。

秋天的梦何时惊吓铜器，把春风留给柳条。

成志的大臣现在是白发苍苍的，在闲聊。

4、《游颐和园》

近现代：孔凡章

举国干戈正未休，名园扶醉许清游。

半篙绿涨平湖雨，八月凉生上苑秋。

玉虎野花埋碧井，铜驼丰草蔓朱楼。

苍生膏血春闺泪，赢得君王赋莫愁！

白话释义：

全国仍处于一场斗争之中，著名的园林支撑着醉酒的徐庆友。

半极绿意，湖面升起雨水，八月凉生秋意。

玉虎野花葬于碧井，铜骆驼草藤竹楼。

苍生膏血泉闺房泪，得皇帝禀赋不愁！

5、《到颐和园恨那拉氏》

近现代：吴卓澄

莫道颐和山水连，垂帘听政度残年。

宁赠友邦千人恨，国策威名两不全。

白话释义：

莫道义与山水莲，帘听政府余年。

给一个朋友一千人恨他，总比给他一个享有声望的国家政策好。