1、寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

——王昌龄《芙蓉楼送辛渐》

译：迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！

2、水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

——苏轼《饮湖上初晴后雨二首·其二》

译：灿烂的阳光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起来很美；雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有若无，也显得非常奇妙。

3、天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

——韩愈《早春呈水部张十八员外》

译：京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。

4、美女妖且闲，采桑歧路间。

——曹植《美女篇》

译：那个容貌美丽性格文静的姑娘，正在乡间岔路口忙着采桑。

5、北方有佳人，绝世而独立。

一顾倾人城，再顾倾人国。

——李延年《李延年歌》

译：北方有位美丽姑娘，独立世俗之外，她对守城的将士瞧一眼，将士弃械，墙垣失守。