1.未会牵牛意若何，须邀织女弄金梭。

年年乞与人间巧，不道人间巧已多。

 ——（五代·后唐）杨璞《七夕》

译文：如果织女不是见到牛郎她会怎么样？ 我愿意与织女共同弄梭织布。

期盼年年岁岁这样度过， 其实在人间这样的事又是何其的多？只不过是没有发生在我身上罢了。

2.一道鹊桥横渺渺，千声玉佩过玲玲。

别离还有经年客，怅望不如河鼓星。

——  （唐）徐凝《七夕》

译文：仙鹊架起了小桥于渺渺银河之上，环佩轻盈作响，款款走来神话中的女子玲珑的身影。

这亘古不变的别离年复一年不曾停息，怅然间凝望天上牛郎星，年年今日光华如明，才发现渺小的哀伤如此不值一提。

3.木兰桨子藕花乡，唱罢厅红晚气凉。

烟外柳丝湖外水，山眉澹碧月。

——（清）姚燮《韩庄闸舟中七夕》

译文：乘着一艘用木兰树做船桨的画船，在誉为“藕花之乡”的微山湖上泛舟。

这时，船上的歌声从下午一直唱到晚上方停了下来。

湖上天气微凉，轻烟笼罩着杨柳，倒映在静静的水面，青绿色的远山像水波起伏，酷似眉毛;淡黄色的月亮也弯弯高挂，亦似美眉。

4.银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

——（唐）杜牧《秋夕》

译文：银烛的烛光映着冷清的画屏，手执绫罗小扇扑打萤火虫。

夜色里的石阶清凉如冷水，静坐凝视天河两旁的牛郎织女星。